Repertorio Americano SEMANARIO DE CULTURA HISPANICA Tomo XXIII San José, Costa Rica. 1931 Sábado 10 de Octubre Núm. 14 Año XIII. No. 558 Los sonctos de Sor Juana y Xavier Villaurrutia Procura desmentir los elogios que un retrato de la poetisa.
Desear y querer Con los jóvenes salvadoreños Algunas de las más bellas poesías Juan Chunguero SUMARIO Guillermo Jiménez No queremos trato de colonia El hombre y su circunstanga Sor Juana Incs de la Cruz 15, 781 metros sobre el nivel del mar Benedetto Croco Un discurso de Gissing y una escena penosa José Vasconcelos Mensaje a Gabriela Mistral. Sor Juana Canales interocéanicos: Panamá, Nicaragua Mar Jimenes Juan del Camino José Ortega y Gasset Prof. Piccard Persiles Rafael Estrada Elena Torres Los sonetos de Sor Juana y Xavier Villaurrutia. Envio del autor donde son tan cuidadosos de las ediciones literarias de los clásicos, donde la ciencia literaria ha alcanzado envidiables y no superados progresos, con motivo del centenario de la muerte de Goethe están clamando por una edición definitiva del autor del Fausto. La mia de la mejor poetisa mexicana no pretende más que ser ordenada y depurada; ya lo es si se le compara con las de mis predecesores.
Acaso, entre toda la obra poética de la linda monja jerónima Sor Juana Inés de la Cruz, nada tenga el vivo relieve y la fuerza espiritual característica de esta mujer admirable, como sus Sonetos. Por eso, ahora que mi amigo Xavier Villaurrutia, inteligente, sagaz, publica una edición clara, ordenada y anotada al modo de las modernas ediciones que de Góngorä se hicieron en España con motivo del reciente y nuevo centenario del gran poeta cordobés, debemos celebrar la fiesta que pedía el abuelo Nietzsche para los actos del espíritu.
Consultando varias y numerosas ediciones de la poetisa mexicana como la propia Inundación Castalida, publicada en Madrid en 1689, que constituye un ejemplar de imprescindible consulta para el estudio de los textos poéticos de Sor Juana, y las diversas ediciones que en Barcelona, Valencia y Madrid se hicieron de las obras de la hermosa mujer, algunas corregidas y aumentadas por su autora; póstumas otras, Xavier Villaurrutia ha realizado un trabajo ejemplar en los modernos estudios literarios mexicanos. Se ha hecho, por vez primera, una edición completa y depurada de los sonetos de la dulce monja que aparecen en sus obras, de los sonetos que no se hallan impresos en las obras de la poetisa sino en otros libros de contemporáneos suyos, y de los sonetos atribuídos a Sor Juana. Se trata de una edición definitiva?
Estoy seguro que no se lo propuso Xavier Villaurrutia que es escéptico para esta clase de ediciones. Sabe que son, por esencia, irrealizables. La obra de un autor y, sobre todo, de un gran autor está abierta a perspectivas indefinidas; querer limitarla de una vez es un error.
Las ediciones, los descubrimientos son frecuentes. Nuevos sonetos de la dulce Sor pueden encontrarse; nueva variantes pueden hallarse de sus versos. En Alemania me decía XavierXavier, que en el fondo es un maestro, continúa diciéndome. Otros escritores mexicanos trabajan en el mismo sentido. Ermilo Abreu Gómez ha publicado ya, en edición cuidada y grata, dos de las obras en prosa de Sor Juana.
En efecto, un grupo de escritores mexicanos se reunió hace tiempo para em prender esta labor de crítica y edición de los textos sorjuanísticos. Abreu Gómez había emprendido ya la publicación de la prosa. Xavier emprendió el estudio de los textos venerables de los Sonetos; Salvador Novo el de las redondillas; Monterde el de los romances. Con esta labor de ciencia literaria rendían un homenaje a uno de los grandes poetas mexicanos y contribuían a los estudios de la historia de la Literatura tan escasos en nuestro país. Villaurrutia ha sido el primero en realizar su intento.
Ya tenemos los bellos sonetos de Sor Juana en una edición crítica.
Sor Juana De un retrato que existe en el Museo provincial de Toledo.
Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa.
Este que es engaño colorido, que del arte ostentando los primores, con falsos silogismos de colores cauteloso engaño del sentido; este en quien la lisonja ha pretendido excusar de los años los horrores venciendo del tiempo los rigores triunfar de la rejes y del olvido, es un vano artificio del cuidado, es una flor al viento delicada, es un resguardo inútil para el hado, es una necia diligencia errada, es un afán caduco, y bien mirado es cadáver, es polvo, es sombra, es nada. Escribió un gran número de sonetos la monja? En número de sesenta y cinco son los incluidos en las obras de Sor Juana a los que Xavier añade cuatro sonetos hallados fuera de sus obras y un soneto que Manuel Toussaint atribuyó a la Décima Musa.
Una lectura atenta de los sonetos revela en Sor Juana un espíritu lógico, amigo del dibujo de las ideas, del juego del silogismo. Un ejemplo de la razón triunfando sobre la intuición y el sentiSor Juana Inés de la Cruz Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica.