24 REPERTORIO AMERICANO Con el Senador King dlanagua, Nicaragua, January 4th, 1991.
creemos que hablamos en nombre de la rebelaron contra la intervención nortellon. Senator. illiam King, mayoría del pueblo nicaragüense. Si he americana en Nicaragua, El de mayo Senate Office Building, mos parecido como aceptando la inter cumplirá cuatro años esta tragedia. HoJl ashington, vención armada de los Estados Unidos mos tenido paz? En 1927 el Secretario Sir: en nuestros asuntos, ello se ha debido Stimson informó que el número de «banNews despatches have announced that únicamente a los peligros y riesgos que didos» no pasaba de 150. Si las mediyou will introduce in the Senate of the corren quienes se atreven a expresar su das para derrotar a 150 hombres han United States a resolution urging the im: insatisfacción. El oponerse a la interresultado en cuatro años de guerra y en mediate withdrawal of the United States vención de los Estados Unidos ha sido que el número de bandidos» aumente forces in Nicaragua. This has indeed en tratado como crimen capital en Nicaraen vez de disminuir, se ve claramente couraged us, and we believe we speak for gua. En los departamentos del Septen cuán absurda es esa política.
the majority of the Nicaraguan people. It trión, a quienes están en contra de la De seguro, la sabiduría de la ciencia we have seemed acquiescent towards the intervención se les tilda de bandidos y norteamericana del Estado, puede ingearmed intervention of the United States in se les persigue inmisericordemente para niar otros medios para ayudar a Nicaour affairs, it has been due solely to the darles muerte. Oponen lucha a ello, y el ragua a obtener la paz que todos deseahazards and risks run by those who dare resultado ha sido una guerra en la que mos;. 0, si no puede dar ayuda sino que express their dissatisfaction. To oppose the no sólo han perecido centenares de nisus esfuerzos sólo empeoran las cosas, Intervention of the United States has been caragüenses, sino en la que también matenemos pleno derecho para demandar treated as a capital offense in Nicaragua.
rinos norteamericanos han dado sus vidas que se nos permita labrar nuestro proIn the Departments of the North, those who sin honra para su patria.
pio destino. En cualquier esfuerzo por are against the Intervention are dubbed En esta parte de Nicaragua, la opoel que usted trabaje para el logro de bandits and mercilessly. hounded to death. sición a la intervención de los Estados este fin, queremos que sepa que esThey fight back, and the result has been a Unidos ha conducido a muchos a la cártamos dispuestos a cooperar, y que uswarfare in which not only Nicaraguans cel y aún al exilio. Hemos visto quedar ted se habrá hecho merecedor de nues have perished by the hundreds, but Ame desamparadas sus familias. Al dirigirnos tra gratitud así como ha merecido la Tican marines have also laid down their a usted, por tanto, esperamos que usted del pueblo haitiano por la valiente de: lives without credit to their country. se dará cuenta del peligro que corremos fensa que ha hecho de sus derechos.
In this part of Nicaragua, opposition to si se divulgan nuestros nombres.
Respeluosamente suyos, the Intervention of the United States has Hace ya más de tres años desde que led many to jail and even to exile. le los marinos norteamericanos tomaron (Por razones obvias, Repertorio Americano have seen their families left in destitution. por su cuenta la pacificación del país, se abstiene de publicar los nombres de los In addressing you, therefore, we trust that esto es, derrotar en guerra a quienes se firmantes de este memorial. you will realise the risk we rrin should our names be known.
Carta alusiva It is now over three years since American marines undertook to pacify the coun Mi muy querido noticias de fecha reciente, presentará try, that is, to defeat in war those who redon Joaquín García Monge: hoy una resolución tendiente al retiro belled against American Intervention in fines del año pasado fuerzas del de los marinos que hay en Nicaragua.
Nicaragua, On May 4th it will be four Ejército Libertador de Nicaragua, al Conviene saber que el señor King, Sevjears of that tragedy. Have we had peace. mando del General Ortez, derrotaron a nador de los Estados Unidos por el EsIn 1927 Secretary Stimson reported the fuerzas invasoras marinos de los Esta tado de Utah, se ha opuesto siempre a number of bandits to be no more than dos Unidos resultando muertos un nú toda forma de imperialismo norteameri150. If measures to defeat 150 men have mero de estos últimos lo bastante grande cano. Es muy posible que crea que no resulted in four years of war and in the para constituir oticia de la que no se hay tal imperialismo, en el fondo, sino number of the «bandits, increasing instead han atrevido a hacer caso omiso las que sólo en ciertas formas. De todos of decreasing, the absurdity of the policy agoncias de que se valen los periódicos modos, durante años luchó, frecuentewill be clearly seen.
norteamericanos. Es bien sabido que desmente solo, porque cesara la intervenSurely, the wisdom of American states de hace más de un año, la prensa de los ción de su país en Haití. Ello solo basta manship can devise other means for hel Estados Unidos le ha hecho una guerra para que sea merecedor de nuestro resping Nicaragua have the peace that we all de silencio a la campaña jainás intepeto y aún de nuestro cariño. ello lo desire; or, if it cannot help but its efforts rrumpida desde 1927 del General San hace también acreedor de nuestra cononly make matters worse, we have every dino. Como en la América Latina, pobres fianza en la campaña parlamentaria que right to ask that we be permitted to work, que somos, nos nutrimos de las migajas parece iniciar a favor de la liberación out our own destiny. In whatever effort de noticias que nos dan las agencias nicaragüense.
you may work towards this end we desire yanquis, ha cundido entre nosotros tamyou to know that we are willing to cooperConviene saber, además, que es muy bién la idea de que en Nicaragua todo difícil que el Senado de los Estados ate, and that you will have earned our estaba consumado.
Unidos pueda obligar al Ejecutivo a que gratitude as you have earned the gratitude En Nicaragua no se ha dejado de peretire a los marinos. Por una parte, no of the Haitian people in your courageous. lear. Ha ocurrido que desde hace tiempo tiene facultades constitucionales para defense of their rights.
los marinos han esquivado el bulto, deello. Lo más que podría hacer sería, en Respectfully yours, fendiéndose detrás de pelotones de nicaeste orden de cosas, declarar que es su ragüenses que por hambre e ignorancia sentir (It is the sense of the Senate, es más bien que por falta de patriotismo la fórmula. que la intervención debe (isi lo raro es que el pueblo nicaragüense Managua, Nicaragua, de enero de 1931.
cesar. El Ejecutivo haría entonces lo que sea patriota aún después de que las clale pareciere.
Excmo. Sr. Senador William King, ses dirigentes lo han explotado de maEdificio de las Oficinas del Senado, nera tan inicua. se han enlistado en la. También puede el Senado ordenar una Washington, llamada Guardia Nacional. Ultimamente, investigación para averiguar cómo se han conducido las relaciones del Gobierno Señor: parece, sin embargo, que han intentado Informaciones noticiosas anuncian que los marinos ver si sus armas recobran de los Estados Unidos en Nicaragua, y usted presentará al Senado de los Esta el lustre que les dieron las acciones de qué perjuicios ha acarreado la política dos Unidos una resolución en la que abo Chateau Thierry y del Bosque de Belestadunidense para con esa República, gará por el retiro inmediato de las fuerzas lau y que habían perdido en las mon etc. Pero el resultado de tal medida, de los Estados Unidos que están en Nicara tañas de Nicaragua No lo han logrado. dado que la investigación fuese hecha a gua. Esto muy de veras nos ha alentado, y el Senador William King, según (Pasa a la página 31. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica