REPERTORIO AMERICANO 351 Åtica, dice Tucidides las palabras dan resca puello alguno alce voz de libre entre nosolofrío. Ese misiuo invierno determinaron tros. No hay duda de que, a sú torcido juicio, los atenienses enviar nueva armada a con todo trato de igual a igual con estas nacioquistar Sicilia, Sicilia no fue conquistada. nes les parece edebilidad peligrosas. No hay En esa armada iba Atenas misma, e iba il duda de que los dirigentes de la politica perecer. Le tragedia iba a consuinarse. Eu norteamericana encuentran mortal para el 413, tres años después de lå de Velos, Atenas prestigio de su imperio todo sentimiento de había perdido todo su poderio.
compasión, toda expresión de generosidad, No hay duda de que los Estados Unidos toda razón de justicia, para con los patriotas pueden hacer con Nicaragua lo que los Ate de Sandino. No hay duda de todo eso. Cuánto nienses con Velos. No hay duda de que los tiempo. Oh Señor. antes de que esos homimperialistas norteamericanos hallan nece bres norteamericanos vean el fracaso de su sario. para redondear su imperio. dominar imperio, y de su civilización, hacia el que toda la región del Caribe y no permitir que corren ciegos?
Salomon la Selva San José de Costa Rica en noviombre de 1930.
de Los poemas de Joaquim Folguera.
subyugación de algún estado griego; desde los tiempos más remotos se os conoce como libertadores de muchos hombres. Pero en 430 Pericles se ve obligado a pronunciar estas palabras (Tacidides, ii. 63. No os imaginéis que lucháis por causa sencilla, la subjugación o independencia de ciertas ciudades. Tenéis un imperio que perder, y un peligro que afrontar de parte de aquellos a quienes el réginnen de vuestro imperio ha llenado de odio contra vosotros. es imposible que entreguéis vuestro poder, como lo aconsejan en esta crisis algunos espíritus timoratos e inactivos que se empeñan en mantener la justicia aún a costo del poder. Porque ya hemos usado del imperio en forma y manera de despotismo, cosa que así como en opinión de la bumanidad es violenta e injusta lograr, así también al fin es peligroso dejarla. Los hombres justicieros de quienes os decía, si logran, seCilaces arruinarán la ciudad. Si se van de nuestro seno y fundan ciudad propia, pronto la arruinarian también, Ese es Pericles. El Pericles de la oración fúnebre. Curiosa doblez! Doblez que podemos porque por eso hojeo estos papeles viejosver en las declaraciones de los Pericles de esa nuera Atenas grandota que son los Estados Unidos. Qué bellos discursos los de Woodrow Wilson: Sin embargo el imperialista envió marinos a Haití y a la República Dominicana. Qué bellos discursos los del cuáquero Hoover: Sin embargo marinería suya, enviada por él, llena de desolación los campos de Nicaragua!
Con Cleón, sucesor de Pericles, el imperialismo ateniense suelta la lengua más descaradamente que nunca antes. Se debate sobre si la ciudad rebelde de Mitilene rebelde contra el yugo imperial de Atenas se la ha de devastar. Dice Cleón. Tuc. iii. 37. Repetidas veces he dicho que una Democracia no puede gobernar un Imperio, y nunca fue ello más claro que ahora, cuando veo que os lamentáis de haber sentenciado a los mitilenos. Como vivis libres de temores y de sospechas entre vosotros, tratáis con vuestros aliados bajo los mismos principios; y no os dais cuenta de que siempre que les hacéis una concesión, movidos, por compasión, o que os conmoveis por informes especiosos que os envían, sois culpables de debilidad peligrosa para vosotros, y no recibís gratitud alguna de parte de ellos.
Recordad que vuestro Imperio es un verdadero Despotismo, ejercido sobre pueblos en contra de su voluntad, los que siempre conspirarán contra vosotros. más tarde añade (iii. 40. No os dejéis descarriar por esos tres enemigos mortalísimos de todo Imperio: la compasión, los sentimientos elocuentes, y la generosidad del fuerte!
Así fué Atenas apartándose cada día más y más de su antiglio glorioso ideal de libertad. Así van los Estados Unidos, en la repetición moderna del gran drama antiguo, cada vez más perdiendo contacto real con los gran.
des ideales que alguna vez tuvierou. Hasta que Atenas, en 416 a. habló, por boca de sus embajadores, de la manera que dice Tucidides. Se ha llegado al climax de la tragedia.
Vista asi, se comprende por qué a la destrucción de pueblo tan pequeño como el de los Velios, Tucidides le da tanta importancia, tanto espacio en su relación concisa. tomadr Melia, y muertos sus varones de edad viril y llera los esclavos sus mujeres y niños, y repoblaba la isla con colonos enviados del una. Viene de la página 344. que haya error, deseo que la versión apa ¿Qué manera es ésta de funcionar el rezca al público tal como está por ser intelecto. Qué refleja, no obstante, es fruto de mi intuición en la cual confío juiciosa y sujeta en todo a gramática y sobre todas las débiles cualidades de mi retórica y lógica y deinas cosas aprenespíritu.
didas con la inteligencia vulgar?
Claros se me han hecho los poemas ¿Qué manera es ésta de funcionar la hasta el punto que, sellados de tantas inteligencia que ni sufre ni duele? Porpalabras que despistaban mis conoci que yo sé de los trabajos dolorosos iy mientos por componerse de temas, afijos tengo escrito tanto, con punzadas y tem. y subfijos que no son de la comunidad blores en los redaños de cada una de las romance o que por lo menos se apartan tres almas de que nos hablan los antide su acervo hasta imposibilitarme de guos filósofos griegos!
percibir intelectualmente su significación Mas, en esto de que ahora trato, el por rápida analogía, ésta se me ha reve alma va levemente desdoblándose en palado, al instante, subjetivamente; mas labras sonoras y bellas y en lincas medentro del poema, dado caso de reen didas y en agrupaciones de líneas y en contrar la palabra, aunque estructural agrupaciones de agrupaciones, como si mente la he reconocino por la memoria un pez en el agua o un pájaro en el visual, nada me ha expresado como signo aire fuere. si alguna vez por un moideológico.
iento se em pecina, hace como hormiguita que va ligera y va y va Joaquim Folguera. y de repente tropieza con una migaja (Viene de la página 34. o un grano de arena y se vuelve un creo, donde ve erguirse las imágenes de la Soinstante hacia atrás y endereza el camino ledad, del Olvido, del Recuerdo. del Deseo y de nuevo y de modo que ya no puede tantas otras, más sonrosadas que la carne más tropezar hasta el fin de la jornada.
bella y más blandas que las felpas más aterDebe ser que en las capas más hondas ciopeladas, fué el del Dolor. Dolor de su seny profundas del sér se la bora así, donde sibilidad intensa y dolor de mil anhel insa.
no hay dificultad, ni roce, ni aspéreza tisfechos en la vida exacerbada de sus senticon las cosas reales que tanto dificultan el ritmo de la vida.
mientos.
Enfermo desde los diecisiete años de una Tal como si no fuese yo quien trabaenfermedad que lo imposibilitó y lo mantuvo jáse. Tal como si fuese otro que lo hienclaustrado, murió cuando precisamente ya ciese por fuerza y por encima de mí, parecía que pudiera vivir normalmente y en han salido estos poomas de Joaquim Folsociedad. Sin que la obra del uno tenga nada guera. Fué mi corazón entregado a ini que ver con la del otro, pero comparando la ardorosa subconsciencia, grande la vovida de los dos en este proceso de la derivaluntad, ausente el intelecto: ción del dolor en otros temas cantados, Joa20 de abril. vos, Cataluña de acero, quim Folguera nos hace pensar en aquel gran legendaria y prócer, que hablas una lentorturado Leopardi. Algo de esto se ve en su gua tan fuerte y hermosa, tan rica y poema La voluptuosidad de la muerte. Mejores Hexible; tan evocativa y prometedora, imágenes de sensualismo no las hallaríamos en tan vieja y tan joven a la vez, recibe el poeta más carnal y más ardiente.
mi gratitud por, haberme dado ocasión Gracias a su sensibilidad refinada, Folguera de emplear el alma en su ejercicio.
no sólo fué asequible a todos los modernismos vos, Barcelona mía, cordial y hosliterarios de que se hizo eco, sino que también. pitalaria, galante y sensible, realista y sintió vivamente el momento de su pueblo. In espiritual, revolucionaria y mística. la tervino y alentó con su aliento gigante la obra de los Juegos Florales y actualizadora cultural de su padre, el gran patricio catalán de la Andante Caballería, por haber enManuel Folguera y Durán.
dulzado unas horas de esta. mi vida Si la muerte tan prematura no hubiera trun cruenta, os digo. Llevadme do quicado su obra, con el don de simpatia que el siéredes, que yo no tendré más voluntad irradiaba, otra de sus mayores victorias contra que la vuestra y más si la quereis ocuel dolor, sin duda alguna, a no tardar, hubiera par en vuestro servicio. ejercido en Cataluña de gran maestro de poeEmilia Bernal sia y de dignidad humana. Emilia Bernal.
La Habana. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica