20 REPERTORIO AMERICANO Del Mahatma Gandhi al Virrey Irwin otros. De cinco a nueve de la mañana,. viejo lee. Cuando los ojos del hijo se sólo por la insensible imparcialidad de su gravacuatro primeras horas; en la tarde otras. caen de cansancio encima de un libro men. El impuesto parece aun más tiránico para cuatro: este horario formidable dará los de consulta, el padre lee horas y horas, los pobres cuando se recuerda que la sal es la 40 volúmenes que le contamos.
hasta que Michelet se le duerme; entonsola cosa que ellos usan más que los ricos, indiLa vida de familia corre descolorida ces él, cariñoso, le acomoda la almohada vidual y colectivamente. El impuesto sobre las y neutra del lado de la mujer, próxima y le pone su caricia viril en la cara.
bebidas y las drogas, es también el pobre quien La otra confortación le viene del éxito lo paga. El mina las bases de su salud y su moy extraña al marido como la pata de su total de la Historia Romana; la batalla ral. Se le defiende bajo el falso argumento de la mesa de escribir; el padre viejo es la del escritor quedó ganada definitivalibertad individual, pero en realidad es manteniúnica viga de afirmar esa casa y de mente con ella antes de los cuarenta do por sí mismo. La ingeniosidad de los autores confortar y dar alegría al hijo. Conde las reformas de 1919 transfirió este impuesto años, o sea en el tiempo en que le gusta mueve como un capítulo de la Odisea a Ors que el hombre gane. si gana a la llamada parte responsable duarquía, fin de ese viejo donoso que cuenta la Revolucargar sobre ella el peso de la prohibición, hamuy temprano se embriaga con la copa ciéndola así desde el comienzo impotente para el ción en la parte popular, con argot sa y hace disparates como los niños a quie bien. Si el infeliz ministro elimina esta renta, elimibroso, y que da a Michelet en la cara nes se da de beber; si gana muy tarde, na también la educación, desde que en las circunsel resnello, tan grato para el demócrata, llega con cara trasnochada y amarilla a tancias existentes no tiene otra fuente para reemplade las multitudes. Además de contar, el su propia fiesta.
zar aquella renta. Si el peso de los impuestos ha aplastado al pobre, la destrucción de la industria Gabriela Mistral central suplementaria, es decir, hilar con las manos, ha minado su capacidad para producir riqueza.
Cuvi. Génova. abril de 1930.
La historia de la ruina de la India no es completa sin las obligaciones asumidas en su nombre. Mucho se ha dicho recientemente sobre esto en la prensa. Será el deber de una India libre someter todas las obligaciones a la más estricta investiga Tomada ile La Reforma Social. Nueva York, ción y repudiar las que sean juzgadas por un tribunal imparcial como injustas.
Satyagraha Asbram, Sabarmati mencionadas en la declaracion de usted, fueron Las iniquidades mencionadas arriba son cometiMarzo 2, 1930.
usadas en su aceptado sentido. Pues. no ha sido das con el fin de mantener una administración exEstimado amigo: aclmitido por responsables estadistas británicos que tranjera, la más costosa del mundo, como puede dominion status es virtual independencia? Lo demostrarse. El sueldo de usted, por ejemplo.
Antes de lanzarme a la desobediencia civil y co que yo temo sin embargo es que jamás haya ha Monta a más de Rs. 21, 000 por mes, fuera de rrer los riesgos que he temido desafiar en todos bido intención alguna de conceder tal dominion muchas otras adiciones indirectas. El Primer Miestos años, de buena gana me acercaría a usted status a India en el futuro inmediato.
nistro británico recibe 000 por año, es decir, para encontrar una salida. Mi fe personal es Pero todo esto es ya historia. Desde la decla. más de Rs. 5, 400 por mes a la rata actual de camabsolutamente clara. Yo no puedo herir intencio ración han ocurrido muchos sucesos que muestran bio. Usted está recibiendo más de Rs. 700 por día nalmente a ninguna cosa que vive, y menos a mis inequívocamente la orientación de la política in contra el promedio de la renta de India de menos semejantes, aunque ellos me hagan el mayor daño glesa.
de annas dos por día. El Primer Ministro recibe a mí y a los míos. así, aunque yo creo que el Parece tan claro como el dia que los estadistas Rs. 180 por día contra el promedio de la renta de régimen británico es una maldición, no intento ha responsables de Inglaterra no se proponen nin Inglaterra de cerca de Rs. por día. Asi usted está cer daño a ningún inglés ni a ningún interés legi guna alteración en la política británica que pue recibiendo mucho más de cinco mil veces el protino que ellos puedan tener en la India.
da afectar adversamente el comercio británico medio de la renta de India. El Primer Ministro No debo ser mal interpretado. Aunque creo que con la India o requerir un imparcial y estrecho británico está recibiendo sólo noventa veces el proel régimen británico en la India es una maldi examen de las operaciones de Inglaterra con la medio de la renta inglesa. Yo le pido a usted de ción, no considero por ello a los ingleses en geneIndia. Si nada se hace para poner fin al proceso rodillas que piense en este fenómeno. He tomado ral peores que los demás pueblos de la tierra. Yo de explotación, India será desangrada con cre un ejemplo personal para comprobar una penosa vertengo la fortuna de contar a muchos ingleses en ciente rapidez. EI Miembro Financiero considera dad. Tengo demasiada alta consideración ustre mis más queridos amigos. Alucho de lo que se como un hecho establecido el ratio de 6 que ted como hombre para querer herir sus sentimienacerca de los males del régimen británico lo debo de una plunaca priva a la India de unos cuantos tos. Yo sé que usted no necesita el sueldo que a los escritos de francos y valerosos ingleses. crores. cuando se hace un serio esfuerzo, por gana. Probablemente su sueldo integro es inverti¿Y por qué considero el régimen inglés como medio de una forma civil de acción directa para do en hacer caridad. Pero un sistema capaz de tauna maldición? Él ha empobrecido a las mudas remover este hecho, entre muchos otros usted les arreglos merece ser sumariamente abolido.
multitudes con un sistema de progresiva explo mismo no puede evitar recurrir a las clases ricas Una radical reducción de la tributación, depentación y con una administración militar y civil propietarias por ayuda para romper ese esfuerzo de, de consiguiente, de una reducción igualmente ruinosamente costosa, que el país jamás podrá en nombre del orden que reduce a la India a polvo. radical de los gastos de la administración. Esto sostener. Nos ha reducido políticamente a la ser Si los que actúan en nombre de la nación no significa una transformación del plan de gobierno.
vidumbre. Ha minado las bases de nuestra cultu entienden y tienen presente el motivo que hay de Esta transformación es imposible sin independencia.
ra. por su cruel política de desarme nos ha trás del anhelo de independencia, hay peligro de De aquí, en mi opinión, la espontánca demostración degradado espiritualmente.
que la independencia misma venga a nosotros del 26 de enero, en la que centenares de millares de En común con muchos de mis compatriotas, yo cargada de tal manera que no sea de ningún va aldeanos instintivamente tomaron parte. Para ellos había acariciado la esperanza de que la proyec lor para los millones de trabajadores que no tie la independencia significa liberación del peso matada conferencia de mesa redonda podría ofrecer nen voz, para quienes es buscada y para quienes tador.
una solución. Pero cuando usted dijo claramente vale la pena de tomarla. Es por esta razón que Ninguno de los grandes partidos políticos de Inque no podía dar seguridad alguna de que usted he estado diciendo recientemente al público lo glaterra, me parece, está preparado para renunciar y el Gabinete británico se comprometerían a apa que la independencia realmente significa.
a los despojos de la India, de los cuales Inglaterra yar un plan de completo dominio, la conferencia Permítame exponerle algunos de los puntos sa disfruta día tras día, a menudo contra la oposición de mesa redonda no podía ya ofrecer la solución lientes. La terrible presión del impuesto sobre la unánime de la opinión indígena. Sin embargo, si que anhelan, conscientemente, la India vocal, e tierra, que forma gran parte de la renta total, de la India ha de vivir como nación, si la muerte inconscientemente las mudas multitudes. Innece be sufrir considerable modificación en una India lenta de su pueblo por hambre ha de cesar, un resario es decir que jamás hubo cuestión alguna de independiente. El mismo decantado arreglo per medio ha de encontrarse para alivio inmediato. La que el veredicto del Parlamento se anticipara. No manente beneficia sólo a los ricos zamindars, no a proyectada conferencia no es ciertamente el remefaltan casos en que el Gabinete británico, antici los ryots. El ryot ha permanecido tan desvalido dio. No es cuestión de convencimiento por argupándose al veredicto del Parlamento, se ha pro. como siempre. Es un mero inquilino a voluntad. mentos. La cuestión se resuelve en una cuestión de nunciado por una política particular.
No sólo, pues, hay que reducir considerablemente igualar fuerzas. Convicción o no convicción, Gran Malograda la entrevista de Delhi, no había otra el impuesto sobre la tierra, sino que todo el sis Bretaña defenderá su comercio y sus intereses en camino para Paudit Motilal Nebru ni para mí tema de impuestos tiene que ser revisado de ma India con todas las fuerzas a su disposición. Inque tomar medidas para la ejecución de la solem nera que el bien del ryot sea su primordial objeto. dia debe en consecuencia desarrollar fuerza sufine resolución del Congreso en su reunión de 1928 Pero el sistema británico parece haber sido con ciente para libertarse de ese abrazo mortal.
en Calcuta.
cebido precisamente para aplastarlo. Hasta la sal En causa común que, aunque desorganizado, y Pero la Resolución de Independencia no debe que él necesita para vivir está gravada de modo por el momento insignificante, puede ser que el causar alarma, si las palabras dominion status. que el peso gravita con más fuerza sobre él, si partido de la violencia gane terreno y se haga Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica