214 REPERTORIO AMERICANO Noticia de libros. los versos más ilustres. atisbo vedo y Góngora se atienen a histórico que mereceria complela tradición. Insuficientes, las Borges, Inquisiciones. Buenos tarse. El soneto, al naturalizarobservaciones sobre conceptis.
Aires, Editorial Proa, 1925, 164 págs. se en España, trajo como arrasmo y gongorismo: el gongorisBRA de uno de los mejores OB el vocabulario culto tre el ser muchas veces eslabón el vulgari mo es más que «intentona de poetas jóvenes de la Ar con, Inuy especial atención al de una cadena o secuencia (togramáticos» enamorados de las gentina, poeta «de vanguardia. latinismo y al popularismo, y, davia ocurrió así en Boscán. palabras nobles. tuvo el ansia según la palabra en boga, este de la riqueza de imágenes y en América, al matiz criollo. En según lo reveló Enrique Diezlibro de Inquisiciones o disqui trando al papel de las voces en Canedo en su edición de los en Góngora el amor de los siciones filosóficas y literarias el estilo, se plantea con incli. versos de Garcilaso y su amigo, colores. Borges, por fin, lleva sus merece señalarse a la atención nación a resolverlo negativapreocupaciones literarias más Madrid, 1920. cuando quedó por de los lectores de la Revista allá del estilo, hasta el carácmente el antiquísimo problema fin suelto como composición brede Filologia Española por la de las «palabras nobles. págs.
ter, el espíritu de los pueblos y ve, era inevitable la tendencia orientación del autor, nueva en 44, 99, 139. reconoce también, de los lugares (finas observa.
epigramática, la tendencia aciones sobre Castilla y Andacastellano, hacia la estilistica y que no basta la palabra que me«acabar en punta. que se ve lucía. y hasta el anhelo de la por sus trabajos sobre dos au ramente enuncia, como en las tores de los siglos XVII y XVIII: enumeraciones de Walt Whitaparecer en los Argensolas, en expresión criolla de América, Lope, en Arguijo, mientras que presente en todo el libro.
Quevedo y Torres Villarroel. man; y hace la autopsia de tres Tiene Borges la inquieiud de vocablos típicos de la era de Henriquez Ureña los problemas del estilo; el suyo Rubén Darío y ahora caidos Revista de Filologia Espapropio lo revela: a cada linea en desgracia: inefable, misterio, ñola. Madrid 1926. Cuaderno se ve la inquisición, la busca o azul (págs. 153 y sigs. La his. la invención de la palabra o el toria de las modas literarias MÁXIMO Soto Hall Nicaragua giro mejores, o siquiera de los haria divertidos vocabularios de y el Imperialismo Norteamericano.
menos gastados. No siempre cada época: al modernismo, con En las librerías de esta ciu nuevo crimen de Chamorro; acierta. Estilo perfecto es el que, azul, inefable y misterio, le codad se ofrecen a la pública La caída de Zelaya y la con plenitud expresiva, oculta rresponden lago, parque, cisne, tentación, con incitantes rótu dominación yankee; VI Sinoplas inquisiciones previas; es de princesa, perla, lirio, ensueño, los, dos nuevas obras de Má sis de los acontecimientos poesperar que Borges aprenda a ideal, triunfal, lirico, olimpico, ximo Soto Hall, el bien cono líticos de Nicaragua en relación cido, el ilustre escritor cen con el imperialismo. estadouniquitar sus andamios y alcance grácil, impoluto; al romanticistroamericano que desde las dense; VII Las próximas elecel equilibrio y la soltura. Entre mo, lid, embate, estrépito, abis columnas de La Prensa, cumbre ciones de Nicaragua; VIII E1 tanto, sus estudios son de valor mo, ciprés, suspiro, brisa, alta. de la mentalidad indoespañola, General José Maria Moncada; singular por su calidad y por nero, ardoroso, bravio, nefando, hace con su palabra vehemente IX Figura de barro y figura llamamiento tras llamamiento de oro; El ruidoso fracaso su rareza; en español se ha escri fatidico, errabundo, proscrito, al patriotismo adormido o pere. de la VI conferencia panamerito bien poco sobre el estilo, fuera yerto; al academicismo del siglo zoso de Hispanoamérica a fin cana; XI Nicaragnia, pueblo, y de los libros de preceptiva, hue XVIII, orbe, lares, numen, estro, de que, sin más vacilaciones, Nicaragua, gobierno; XII Juan cos y vagos en gran mayoria, furor, blasón, guirnalda, beleño, organice sus capacidades de Santamaría; XIII Recuerdos.
resistencia contra la política de que debieron evocar los delecon el frecuente pecado de ser inclito, fausto, ledo, umbrio, plo, absorción norteamericana: titú gados; XIV Panamericanismo frutos de traducción o adapta sonante, célico, vago (el roman lanse La sombra de la Casa argentino; XV. Opiniones de ción en vez de observación di ticismo no rechaza el vocabu Blanca y Nicaragua y el Impe personalidades estadounidenses recta (excepciones: Capmany, lario académico: lo ensancha; rialismo Norteamericano. Sobre sobre los asuntos de Nicara.
la primera de estas dos obras, gua. Este indice equivale a la Milá. En Borges la investi pero el modernismo escasamenque es una novela, el profesor presentación de la idea que gación estilistica comienza, na te tolera uno que otro de los don Justo Facio, a quien sustancialmente informa el libro turalmente, en la palabra. Ape afeites románticos, como la pa.
La Prensa de Buenos Aires de Soto Hall y viene en nuesnas se detiene en los sonidos; lidez. En la elaboración del cuenta entre sus colaboradores, tra ayuda para justificar el prepara un estudio que nos énfasis laudatorio con que lo concede poco a la calidad so estilo atraen a Borges las imáotros publicaremos. sobre la recomendamos a nuestros lecnora del lenguaje; llega a en genes, y, entre ellas, la meta segunda, o sea Nicaragua y el tores.
sañarse contra la musicalidad fora, problema central para el Imperialismo Norteamericano, Desde luego, en. la obra que del verso (iexpresión que acoge obra de palpitante actualidad, a analizamos aparece, sin ambagrupo hispánico «de vanguarla cual se debe comentario que jes, sin disimulos, antes bien, demasiado a la letra. pero a dia. a ella dedica estudio essea como el eco al grito de caracteres de singular veces, de paso, celebra el don pecial (págs. 65 a 75) y multitud prevención, nosotros vamos a crudeza, la actitud combativa; ritmico en poetas como Fernán de observaciones en otros traexpresar sin demora, por ser débese esto, en primer lugar, Silva Valdés, el modernisimo bajos; agudo, todo ello, hace cosa de urgencia, el concepto al temperamento brioso del esque nos merece y lo que para critor, circunstancia que en él criollo del Uruguay. Curioso es desear la inquisición total, la todos nosotros vale conio ins acusa una personalidad sin doque se detenga en minucias grá ojeada que abarque integramen trumento de defensa en la blez; cierto que el convencionaficas, como escribir verda, crio te. La natural inclinación, filosólismo artificioso de las retoricampaña antimperialista.
Cumple a nuestro propósito, cas aconseja dirimir con serelledá. grafias que correspon fica de Borges lo lleva a advertir que propende a sugerir la ne nidad todas las cuestiones, den a una realidad fonética que las imágene no son el li cesidad, a nuestro parecer, im mayormente cuando en ellas la francamente limitada, en el Rio mite de la expresión, y que to periosa, de leer este libro, co razón está de nuestro lado y de la Plata como en España: cfr. da técnica de ellas degenera mo brilla de manera muy pocos, oportuno. reinconcusa; pero materias que, de suT. Navarro Tomás, Manual de fatalmente en retórica (véase producir en este lugar, por via de ilustración, el elenco de los yo, pertenecen a género en pronunciación española, segun Después de las imágenes, págs. tratados en que el texto se di que no cabe lo contencioso, da edición, Madrid, 1921, págs. 26 a 29. Senálanse en el libro, vide y a lo largo de los cua que carecen de los términos 79 a 82. Pero la palabra le in todavía, otras observaciones: les el pensamiento del autor se lógicos con los cuales se consdesarrolla con vigoroso relieve: tituye y se formula un juicio; teresa en todos sus aspectos de así, a propósito de Quevedo, el helo aqui. Un crimen sin ¿existe en estos casos el funsignificación: la riqueza léxica interesante análisis de su estilo, nombre; 11 Complicidad de los damento sine qua non para es. punto que toca de paso en el de tipo intelectualista; la fre gobiernos de la América Cen tablecer un debate? No; en estos casos la tral y tolerancia vergonzosa de mente ya castellano de Quevedo o en el cuente ausencia, en los siglos los gobiernos de la América funciona como el ingeniero que inglés de Sir Thomas Browne. xvi y xvii, de la «gradual inLatina; III La única y sola sitúa coordenadas para emplala relación entre etimologia y tensidad y escalonada precisión causa de los desgraciados su zar la geometria de su dialécsemántica; la diferencia entre del soneto. para terminar en cesos de Nicaragua; IV Un tica; en estos casos la mente con no Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica