de autores novelas, cuentos y ensayos OLOT reducidat un in, 27 Ta blero suplicamos pedir a éste que nos saque de la duda.
utras fundo ul Dia. Bogota Mi querido Garcia Monge, tiene razón el autor de la nota anterior que publico Mundo al Dia de Bogotá: no soy capaz de un plagio. Al hacer mis selecciones de escritos de autores italianos tomé de Estinge, la magnifica revista de Turcios, la poesia de Victoria Aganoor Pompili y la agregue a las traducciones en prosa de poesias italianas. Tú lo sabes muy bien, al hacer mis ni siquiera me gusta po.
nerles que son sclecciones traducciones mias: de eso te has encargado tú.
Quede asi explicado este asunto: las traducciones en prosa si en verso no pueden serlo porque, desgraciada o afortunadamente, no sé hacer ni siquiera un heptasílabo vil como lo llamara el maestro Carducci, a quien ahora estoy comentando con amor de discipulo agradecido.
Te saluda cariñosamente José FABIO GARNIER.
envios ni son ng to foist it on our neighREPERTORIO AMERICANO Testimonios saxoamericanos. am sure nothing but great evil can come to the 200, 000, 000 inhabitants of the 1928 Western Hemisphere to those dona habla de Luis Araquistain, versión no es del señor Garnier; of the United States as well y anuncia lo siguiente: es de nuestro gran poeta Va.
as to those of the other counlencia y fue publicada por pritries. from the Yankee Impe «Piensa ir por alla. Es una mentamera vez en la edición inglesa lidad seria, equilibrada, llena de fuerrialism against which you and za y de reposo. Aquí ha sido muy de Ritos, en 1914. Tal como others like you are protesting. bien recibidos.
Valencia los tradujo, esos verIt is the negation of that loyalty sos dicen así: to the spirit of Liberty that won julio, 27.
Sr. don El enfermo grito.
for this country the title of The Great Republic of the West Joaquin Garcia Monge El enfermo grito. por qué no viene?
and is chiefly responsible for iPadezco tanto! Un galopar seguro the love of our own people for Querido maestro: la noche turbo, el ánimo previene: ies Ella. blanca, en su corcel oscuro.
their Government. Hateful as it Una molestia más: me permito is in itself to those of us who incluirle una tarjetita de Es.
Rápida, sin que nadie se despierte, love the honorable traditions of cruza. Se reincorpora el moribundo, our country, it is the more hateful quivel de la Guardia que tal Ilåmala por su nombre. Muerte!
because of the gross hipocrisy literatura, vez sea de interés para la joven (muerte!
Ella. pasando, lo miro en segundo.
with which its proponents are Mil gracias de su atento y Y, desdeñosa, descendió hasta el puzo seguro servidor, do una niña su cantaro sumía bors and tho find favor for it feliz, y arrebatándola a su gozo, Max. JIMÉNEZ.
among our own people who despareció tras de la serrania.
would hate it if they saw it in «Convendria que Ud. y los its true light. Whatever Yankee amigos que escriben, enviaran Compare usted y verá que Imperialism may be for our sus obras a la «Sección Latinoson exactamente iguales, con neighbors, for ourselves it is Americana» de la Prensa, ofiuna pequena diferencia en pera School of Lying. It makes of cina recientemente creada, que juicio del señor Garnier: que el the Statue of Liberty a Brazen se ocupa de las relaciones último verso de Valencia es Lie. The more it is camouflaged ternacionales del mencionado correctisimo y el del señor Garand blessed by those in authnier que dice: diario y que se halla bajo la ority the more damnable it be dirección del Dr. don Máximo desapareció tras de la serrania.
comes.
Soto Hall. En ella tengo a mi MERCER JONES cargo la Secretaria. Se ha cotiene una silaba más, debido a (Fragmento de carta al Edit. del menzado a hacer, en la Sec. que cambió la forma «despareRep. Am. ción, una biblioteca de autores cer por desaparecers: Hemos de la América Latina y ya tecreido que se trata más bien Indice. Cornelio Hispano: nemos unas cuantas docenas de de un olvido que de un plagio.
En el país de los Dioses. Bovolúmenes. Seria bueno que paNo creemos capaz al señor Garnier de tal cosa. Por eso le gotá. Editorial de Cromos, 1927. sara Ud. la voz a los compatriotas intelectuales. Dirección: Avenidad e Mayo, 575. Buenos REVUE DE AMERIQUE La estimación extranjera. Aires. Rep. Argentina LATINE Dos nuevos números del ReA. ESQUIVEL DE LA GUARDIA. Aparece el 10, de cada mes pertorio Americano acaban de Sr. Max. Jiménez Publica estudios de escritores, Sullegar. Lo que nadie ha sido bios y politicos franceses, hispano capaz de acer entre nosotros, José, Rica.
americanos y brasileiros sobre la Amé capital con poderosas empresas rica Latina y sus relaciones cor: Francia.
editoras, lo está periodisticas y Agencia del Repertorio en NiDará a conocer, en selectas trarealizando con sus propios mehispanoamericanos y bra.
dios, el señor Garcia Monge, caragua: Gurdián y Cía.
sileños.
León.
director del periódico nombrado, Sus crónicus, numerosa y de variada, Indole, resumen la vida intelecen San José de Costa Rica.
tual, artistica, económica y social del Ali Continente latino.
a SUSCRIPCIONES mediante esta obra silenciosa simpática, un pequeño meridiano NERVA. Obispo 110, Esq. Bernaza. En el Extranierox (Paines que coil cedieron la te de la América de lengua espanola. Aunque mortifique nuestro ¿Olvido o plagio. Querido Ricar un llo 200 20 108 (Los otros puises, incluso Costa amor propio de argentinos, el Repertorio Americano va en caGarcia Monge: En la entrega 10 Redacción y Administración, Boulevards de Courcelles. Paris mino de ser el periódico más del tomo XIII, página 158 de (176. leido en los centros intelectuasu ejemplar Repertorio Americano, aparecen unas versiones les hispanoamericanos.
de poetas italianos que publica Valoraciones (Cardtula. Buenos Aires. usted por envío del señor José Revista de humanidades, critica Fabio Garnier, por quien dicen y polémica ser traducidas. La número 23 Organo del Grupo de Estudiantes Noticia rezagada. Desde de esas versiones es la de Renovación la México, en carta al Edibella poesia de Victoria Aganoor, Calle 60 692 tor del Rep. Am. Rafael Cartitulada El enfermo grito. Esa La Plata. Rep. Argentina mias; las en Con el artículo de Masferrer que engalana esta entrega, haremos un librito, de esos que llaman de Horas. Quiénes nos ayudarán a sacarlo, a difundir.
lo. Nosotros Revista mensual de Letras, Arte, Historia. Filosofia y Ciencias Sociales.
Fundada el de Agosto de 1907 Directores: ALFREDO BIANCHI. ROBERTO GIUSTI Secretario: EMILIO SUÁREZ CALIMANO Administrador: DANIEL RODOLICO Oficinas: LIBERTAD 747.
Exterior. 00 dólares.
BURNOS AIRES. REPUBLICA AR.
GENTINA. 40 Revista Ariel Autonomia Patria, Letras, Ciencias, Misceláneas.
Director: Froylán Turcios.
Aparece el y 15 de cada mes en cuadernos de 20 páginas.
Tegucigalpa Honduras Centro América. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica