los.
centro.
pesar de que lo hacia tre dos parejas de estampas hasta tiene su tiene su historia taca.
era en negocio le entrega de los que sac y el apeestampas a rido, mudaran tiempo REPERTORIO AMERICANO Jane Guitel, por cierto, resisdes hombres y de grandes due bado sagrado, no se explicaba tiose un poco.
gran cantidad, escenas del teacómo habiendo tantas iglesias tro shakespiriano: Otelo, Hamlet. Dios mío! clamaba. en Buenos Aires, eran tan poRomeo y Julieta. las ocho. Cómo voy a cocinar mi pesYa dijimos que el buen homcos los creyentes. Por eso, bre comenzó su vida de porcuando dona Guillermina, o cado relleno junto a la olla cuando, a fuerza de recorrer Jane Guitel, despachaba a Elisa con puerco de una cristiana?
teño ofreciendo cuadros por las calles de Buenos Aires. Pero la ciudad, comprobó que en la para la escuela, el tio PetacoPero cuando vio la cocina Boca era donde se congregaba de tablas clavada frente a la no sabemos si el lector, por vsky fbase de compras al mayor número de fieles, trato haber visto alguna vez una fiA pieza, como garita de centinela de formar su clientela entre casi todas las mañanas, los herjunto una celda, no tardó en gura de talmudista metida en ellos. en efecto, le fué mejor.
tre des conformarse. la adaptación manos Bermúdez no dejaban nunca de bromear en las desviro rápida, por cuanto la fa evangélicas, sospecho que nos Después de trabajar un año referimos a cuadros religiosos.
cilitaron los dueños de casa en pedidas: el respeto a las extrañas cosSin embargo, la. Tio Petaca le gritaban, junto al Riachuelo, saliendo a la cosa, además vender casi todos los dias по se olvide de traerme una tumbres de los judios, y en el de pintoresca, es importante y generoso interés por ellos.
menos los sábados y domingos paisanita. Tio Petaca, yo la el tío Petacóvsky pudo crear prefiero rubia, eh. Tio Pe.
Vender estampas de santos, La misma discreta curiosidad en 1906 un recién su clientela y dedicarse sólo a que los criollos mostraban por iniciado por los judios de BuePero el aludido no se enola cobranza y la forma rara con que la rusa nos Aires. Hasta entonces los cuadros que le encargaban di jaba. Con una comisura de irosalaba la carne al sol, y el tio israelitas que no vinieron para rectamente. Entonces saldó las nia y superioridad en los labios, Petacovsky guardaba el sábado, deudas trabajar en las colonias agrila sentían los recién llegados contestaba: Está boino. Pero con sus parientes, obcolas de Entre Rios o Santa tuvo otra pieza en la misma no olviden los noive San Anpor las manifestaciones de la Fe, se dedicaron a vender a casa de la calle Caseros, y tonios para San Pedro.
vida argentina. De aquí que a salia riéndose, mientras los negocio por realizar los pocos dias, ya todos se enplazos: muebles, joyas, trajes, planeó el con los hijos de la pieles. Todo, menos cuadros.
mozos, remedandole, gritaban: patrona: tendieran por gestos, y Jane Ped tio Petacóvsky fué tal vez negocio que consistia en aso Cabayo bien, tio Petaca.
Guitel fuera rebautizada con la número uno de los Jane Guítel, desde luego, ciarse a ellos para armar los traducción de Guillermina, por no le agradaban estas bromas.
marcos de las estampas y conlieron a vender su segundo nombre, y Cada mañana las oía, y cada plazos. si es cierto que no feccionar los cuadros por cuenta lativo dona en lugar del primero. resultó el más afortunado (no propia.
noche se las reprochaba al maPor su parte, el tio Petarogándole que Todo pudo realizarse gracias se hay ahora covsky aprendia a tomar mate ninguna marca de al cuadros Petacóvsky) fue en su cuanto espiritu emprendedor del tío antes para evitar «tanta sin azúcar, con los hijos de la confianza. el más eficaz.
Petacóvsky. Los dos muchachos patrona: dos buenos y honrados. Una cosa. protestaba la Dueño de un innato criollos, que no fueron desde argentinos. aun mujer es niños otra cosa que jornaleros la amistad. No me gusta que el comercio y otra eclesiástico, el tio Petacóvsky que, como gringo legitimo, les sabia recomendar sus láminas. en una carpintería mecánica, daba las gracias después de En su rara lengua judaico criolla viéronse de pronto convertidos tengas tanta confianza con ellos.
cada mate, no suspendia hasta ¿Acaso han fumado ustedes en hallaba modo de hacer en pocas en pequeños industriales. Enel séptimo; pues encontraba el palabras el elogio de cuales tretanto, el tio Petacóvsky dejó la misma pipa. de ser vendedor ambulante, En realidad lo tudes estomacales que su mujer Unas, por el tenue azul tel concluía de los ojos de una virgen, otras, para dirigir el taller.
preguntando we hion marido no atribuía al té con limón. su nombre, o más bien a no era precisamente si Después del mate amargo, por el gesto derrotado de un había fumada en la misma pipa nombre de la fábrica de cuadros cada cual por lo más apóstol.
las alpargatas criollas constituPetacovsky Bermúdez, trabaja con sus socios, sino muy otra impresionante.
yeron el descubrimiento más a cosa. Pero, a qué repetirlo.
Nadie como el tio Petacovsky ban varios corredores judios.
gusto del tio Petacóysky. Desde la primera mañana que salió a para explicar las virtudes de Además, muchos otros, colegas Lo que molestaba a la mujer, del devoto oficio, compraban sobre todo, era que los Berun San Juan Evangelista. Equimúdez Itamaran tio Petaca a su nder cuadros, las ncontró allí sus cuadros para difundirinsubstituibles vocaba, tal vez, desmemoriado, un San José con un San Antolos en toda la República.
marido. Desde que Elisa iba al Sin ellas juraba jamás hacolegio, doña Guillermina ave.
nio. Pero jamás olvidaba señabria podido con ese endiablado riguaba por ella el significado lar un detalle de color, un rasgo Cerca de tres años trabajaoficio tan de judio errante sin patético capaz de entusiasmar ron los hermanos Bermúdez en la chiquilla sólo cursaba el terle proporciona a una María.
sociedad con el tio Petacóvsky. cer grado, sabia ya expresarse ron sus De lo que se lamentaba con Como les fuera bien desde un criollas correctamente en castellano, y el frecuencia era de la escasez principio, lo hacían con gusto hasta punto de no querer mate amargo fueron los primede su de su léxico. cada instante hablar el idisch ni con su proy sin horario determinado. ros sintomas de la adaptación a juegos de las seis de la mañana ya esta pia madre.
del tio Petacóvsky. Pero la mimica moviendo manos, cara ban los tres en el taller, y se Pasaron, no obstante, dos prueba definitiva, la evidencio y hombros a un mismo tiempo. desayunaban con amargos y años más. Por fin, a principios dos mesee más tarde, concu Con todo, sus ventas nunca galleta. Luego, mientras los de 1910, Jane Guitet pudo rearriendo al entierro del general fracasaron porque no le entenmozos preparaban las estampas lizar su propósito de abandonar Mitre. Aquella imponente mala calle Caseros. Una vez nifestación de duelo popular dieran o porque él extendiera encargadas, el tio Petacovsky, lo conmovió hasta las lágrimas los recibos con los nombres de que ya borroneaba en castella claro el balance definitivo, la durante muchos años la re.
Josefa o Magdalena, en carac no, hacia las facturas y tomaba sociedad Petacovsky Bermúdez teres hebraicos, sino por la nota de las láminas que era cordo como la expresión más quedó disuelta, sin que por ello falta de religiosidad de las necesario llevar del centro.
alta de una multitud acongolos socios quebraran su amistad.
gentes. la venta de estampas evan Después de tres años de trajada por la muerte de un paEI, que era tan profunda gélicas, los fabricantes habían bajo, cada uno se retiraba con triarca.
mente religioso hasta cumplir agregado, siempre por inicia cerca de diez mil pesos. Los fuer de israelita piadoso. no obstante su oficio con las tiva del tio Petacóvsky, mari hermanos Bermúdez, con sus el tio Petacovsky sabía de gran oraciones cuotidianas y el sá nas, paisajes, frutas. y, en partes, resolvieron reconstruir muchachos Peto gusto lo que Jane Guiquiera. su embargo que le Las alpargatas parientes.
ca Velase obligado en Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica