REPERTORIO AMERICANO 379 El patriótico escritor brasileño olvida por completo «Navegaron a lo largo de toda esta costa, pero no lleque Luiz DE CAMOENS, la más grande autoridad en. garon aún hasta la parte de atrás de ella. cuanto a la lengua portuguesa de aquellos tiempos, en en el interior del continente americano se lee: su grandioso poema Os Lusiadas no empleó el nombre «El pais recién descubierto. Brazil. y seguramente porque era considerado como Kohl opina que en este mapa hay indicios que de«extrangerismo. arbitrariamente aplicado a la tierra, la muestran que es obra de Waldseemüller (Hylacomilus. cual, según toda la documentación histórica accesible, Y, efectivamente, en la obra titulada «explicación de las tanto oficial como privada, debiera llevar la designación cartas marinas. la que suele ser considerada como de TERRA DE SANCTA CRUZ. compuesta por Friess, la configuración del continente Lo que en realidad hay es que el nombre «Brasil» americano, lo mismo que los diferentes nombres inssolía ser aplicado a cierto palo, una especie de CAESALPINA, criptos en la carta, son idéntidos con los de la carta que se empleaba para teñir. Pero primitivamente y bajo confeccionada por Waldseemüller en 1516. el mismo nombre se comprendia un palo de tenir, de De modo que la «Carta Marina» de 1530 es, indula misma especie, el que se traia de las Indias Orien dablemente, una servil copia de la «Carta Marinas, que tales y que en el comercio era conocido bajo el nom había sido confeccionada por Waldseemüller en 1516, bre de «SAPPAN. y, por consiguiente, es una carta geográfica que forma Como quiera que sea, notorio es que el nombre parte de la escuela lusitano germánica. Brasil» estaba en uso corriente ya antes de Abril Finalmente, la inscripción «Terra de Brasil, en el de 1503. globo de Lenox de ninguna manera puede servir de Juan de Empoli escribe;. ci trovamo tanto avanti argumento a la teoria del señor Gomez Ribeiro; y esto come la terra della Vera Croce, over del BRESIL, cosi por la sencillísima razón de que aquella designación en nominata. el globo de Lenox no corresponde a la región que en Tampoco es aceptable lo que el escritor brasileño la actualidad constituye la grande República surameriafirma en cuanto a la fecha en que supone haber sido cana, sino se refiere a aquellas partes septentrionales compuesto el mapa del Brasil, que es obra del geográfo de la América del Sur las que hoy dia comprenden las alemán Lorenzo Friess. Este geográfo y matemático repúblicas de Colombia y Venezuela. en el centro compuso su carta en 1525; y la publicó en 1530, dán del continente suramericano se encuentra esta leyenda: dole el título de Carta Marina Navigatoria Portu «MVNDVS NOVVS. mientras a las regiones que al galensium. presente forman Brasil, se les aplica la designación De la representación de la costa del Brasil se des «vespucciana» de «TERRA SANCTAE CRVCIS. prende claramente que esta carta está en estrecha No cabe duda que todos aquellos hombres de cienrelación con mapas, seguramente portugueses, los que cia que se consagran al estudio del desarrollo de la debieron haber sido hechos a raíz del viaje de Pedro cartografia americana le agradecerán profundamente al Alvarez Cabral (1500) y de los dos viajes de explora señor Gomez Ribeiro esa breve contribución sobre la ción a lo largo de la costa del Brasil, en 1501 1504. supuesta importancia de un nuevo y totalmente descoEl mapa de Friess es muy interesante en cuanto a nocido mapa de América, documento con que se viene los conocimientos geográficos de ese tiempo en Ale enriqueciendo nuestra literatura americanista.
mania.
Pero este hecho de modo alguno impide, creemos, Brasil lleva el nombre «Prisilia» o «País de los Pa que uno rectifique los múltiples errores en que a cada pagayos. Arriba dice literalmente. En este país, cuando paso incurre el diligente autor brasileño. una persona está por morirse, ellos (los indios) la matan; secan la carne y la asan; y después se la comen Rudolf Schuller (endocanibalismo. en el sur leemos lo siguiente: San José, Costa Rica.
Junio 10 de 1928. 11) Ver las cáusticas observaciones del gran historiador portugués Juan de Barros en su obra Asia, acerca del absurdo cam (18) Ver la capitulación de Juan Díaz de Solis de 1514, dobio del nombre original «Terra da Santa Cruzy en «Brazil. cumento que contiene un pasaje en que se le ordena al piloto (12) Ver «Hobson Jobson. etc. Por Sir Henry Yule, London, vaya «a las espaldas de Castilla de Oro. 1903, pág. 113. Cp. Konrad Kretschmer» Brasil und andere (19. Uslegung der Meer Charten. obra impresa por GrüninFabel Inseln» en «Die Entdeckung Amerikas. Brasil y otras islas ger, en Estrassburgo, en los años 1525 y 1527.
fabulosas» en el «Descubrimiento de América. Berlin, 1892, pp. 20) Casi todos esos mapas de América son derivados del 214 223. Kuno Meyer» Ancient Irish Poetry. Joao Capistrano de célebre planisferio dicho «Cantino. documento cartográfico de Abreu «Historia Geral do Brasil. Tomo I(único. Rio de Janeiro, 1906. primer rango y conservado. ahora en la Biblioteca Estense, Mļo(13) Ramysio «Navigationi et Viaggi. Tomo I, fol: 154, donde dena, Italia.
se lee. Viaggio fatto nell India per Giovanni da Empoli, fattore (21) Era necesario hacer caso omiso de otros varios errores su la nave del sereniss. re di Portogallo, per conto di Marchionni cometidos por ese autor; porque de otra manera habríamos excedi Lisbona. también Berchet, loc. cit.
dido el espacio que ha sido puesto a nuestra disposición por el (14) Cp. Harrisse, ob. cit. pág. 303, nota 18. Ramvsio, edi señor Director Garcia Monge que con tanto acierto dirige el ción de 1564, vol. I, fol. 145r.
Repertorio Americano.
Mas en el codice Magliabecchiano leemos. la terra della Vera Crocie, si mominata altra volta dischoperta per Amerigho Vespucci. Cp. Berchet, ob. cit. pág. 181.
La institución de los politicos partidistas, here(15) Por otro lado, no cabe la menor duda de que esa carta geográfica estriba en un prototipo que había sido confeccionado ditarios y profesionales, fué en Roma producto de por ese mismo cartógrafo alemán en años anteriores.
las condiciones generales, y no podría transformarse. 16) Gómez Ribeiro fue despistado por Justin Winsor, el autor a menos de querer desarticular toda la constitude «Narrative and Critical History of America. vol. VIII, 373, ción. Pero era necesario que una vigilancia severa donde debajo de «PRISILIA» se encuentra aquella inexacta afirmación sobre la fecha del mapa de Friess. En el texto, en cambio, por parte de la opinión pública impidiera al político Winsor trae correctamente «1530. supeditar los intereses del Estado a los suyos proInexacta es, al propio tiempo, la afirmación de Winsor que pios y a los de su club. Ya hemos visto con qué el geógrafo alemán mismo haya dicho alguna vez que sus infor eficacia y autoridad Catón ejercia esa vigilancia.
maciones en cuanto a las cartas de América hubieran venido de fuentes originales. Ver ob. cit. vol. II, 220.
También Catón y sus amigos consiguieron someter (17) Ver mi estudio «The Oldest known Illustration of South a determinadas reglas la educacióu y la carrera American Indians. en «Journal de la Société des Américanistes. del politico profesional.
Paris, 1925. Ver también «Types Cosmogr. Vnivers. Symon Grynaeus «Novus Orbisx. Basileae, 1532. El mapa de Suramérica de Arturo Rosemberg Jacques de Vaulx de Claye, 1579. His. de la Rep. Romana. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica