202 REPERTORIO AMERICANO pertar el espirilu dormido del Continente. cosas realiza o cubismo patético de un arte en Montevidco, donde empezó con Burla La palabra, antes francesa, o española, o integral que, como lo ha expresado Omar Singerman el triunfo de la nuova escuela itálica, toma coloraciones propias. Los cua Dengo, es escultura y es pintura y es poe de declamación, de esta nueva forma de indros Diego Rivera, Carlos Mérida, Monte sia y es canto, es una sintesis que ahoga terpretar a los poetas.
negro y otros no me dejan mentir se es sus partes transfundiendo las unas en las Va a Chile. Vuelve al Uruguay. Nuevos tilizan con la manera precolombina, tan otras, como lo solicita la estética de la raza triunfos. Hace una temporada de audiciones segura, tan firmie, tau compleja como las amazónica.
poéticas en el teatro «Odeon» de Buenos importadas del viejo hemisferio. mientras Nació Berta Singerman en Mozir, Rusia, Aires. Se dirije a México. En México el los caudillos nos amarran las manos oh, en 1901. Niña llegó a Buenos Aires, donde entusiasmo de los piiblicos la arranca de Nicaragua! y nos asesinan en territorios se educó y se naturalizó argentina. Su pa los teatros y la pone a recitar al aire libre: extranjeros, el grito atormentado de nues dre fué un artista, un revolucionario en en la Plaza de Toros, en el inmenso Patio tra América mete pavor por el patetismo 1905. Un nuevo factor de la raza cosmopo de la Secretaria de Educación Pública, en de su verdad y la gloria cercana de su lita: el factor semítico.
el gran Estadio. Muchedumbres de diez revancha.
Hay que ir hacia atrás para entender mil, de catorce mil personas la aplaudem qué representa este factor semitico injertado frenéticamente. Va a la Habana. Allí el gruen la raza de América. Moisés, el filósofo po de «Los Minoristas» la recibe con entuPero todas las civilizaciones tienen su que vacia el paganismo de su época, en siasmo. Vuelve a Chile, Uruguay y Argentina.
espíritu y su lengua. esta raza america.
recipientes místicos, unificando la atención de los hombres hacia un Dios universal; na, que llegará a ser el sumum de todas gesta después el poema más bello de las razas, elabora la suya, con el concurso.
Moisés, el fundador del derecho primitivo, su vida: nace Myriam.
de afuera y de adentro; con el concurso de el máximo legista de su tiempo; Moisés, el Ya madre, inicia su actuación con una artista soberano del Génesis, para cuya las tradiciones indigenas y el de Europa; serie de audiciones poéticas al aire libre en con el concurso semioriental del Mayab y grandeza artistica es mínimo el homenaje «El Prado» de Montevideo, que inspira al de las tierras del Inca; en cuyas ruinas ha de todas las trompas. David, el de los gran poeta Juan Parra del Riego una de encontrado el aliento dormido de ignoradas salmos; Salomón, el autor del Cantar de los sus más bellas páginas. Va a Brasil, donde Cantares; y, después, el divino Jesús, en advierte un exquisito temperamento artístico mitologias, tan grandes como las de la India y armoniosas como las de la Hélade.
cuyas manos de lirio cupieron todas las No satisfecha con los públicos normales Nuestros poetas empiezan a cantar gloriosas grandezas de Moisés, de David y de Salo y guiada por un espiritu evangélico, va a món, como levisimas piedras preciosas en los manicomios y a los presidios y les canta epopeyas que hacen resplandecer las cumbres bruto. Este es el tronco de la raza semítica.
de las montañas, por la fuerza de sus motivos sus versos. Ya dijo Juan Ramón Jiménez El hacha dionisiaca de Federico Nietzsche y el encanto de sus nuevas sonoridades.
que el poema interpretado por Berta deja Los filósofos del nuevo mundo profetizan se quebró en su corteza como si hubiese de ser del poeta, para ser de Berta.
el advenimiento de la raza amazónica; y, sido hecha de porcelana o de cristal. Berta Singerman en los presidios. Qué sus sabios, movidos a la investigación proLuego, en tiempos mucho más cercanos, espectáculo! Los cronistas uruguayos manipia, escavan los secretos de la tierra desde se advierten análogas capacidades creado fiestan que entre los presidiarios su voz la Argentina hasta México, y, sacan al sol, ras de los judíos; esta ansia de renovarlo cobró nuevos acentos. El llanto caſa de la los misterios enterrados de nuestra antitodo o de hacerlo crecer, sin agotar el co cara de algunos presos con un dolor ilumigüedad, procedentes de la Atlántida. Ya razón y la mente: Spinosa, Marx, Einstein: pado por la belleza física y espiritual de la filosofia trascedental, la revolución poli Berta Singerman. Los presos subieron al no somos unos niños. Teníamos el cuerpo enterrado en la Historia como en el desierto tica más honda que han presenciado los escenario y hablaron su palabra de gratitud siglos y la visión científica del mundo ob y la regalaron con ramilletes de flores. El las esfinges; las garras del león estaban muy hondo, en la roca, hechas piedra. Al jetivo más atrevida de la época moderna. arte de Berta pulio entonces una nueva fin despertamos a la curiosidad del mundo, También los grandes intérprétes musica faceta de su espíritu; la que le reclamó con un destino cumplido y otro por cumplir.
les. en otros generos del arte: La Rachel Jesús en su hora.
y Sarah Bernardt. Lo más fuerte de la re Fue a los manicomios y también allí desvolución rusa con Trotzki a la cabeza. pertó un extraño entusiasmo, que se tradujo Lenin, por el espiritu, aunque no por la en crónicas que la describain y en versos Hablamos de su espíritu y hablamos de sangre, es hijo de Carlos Marx, es judio. que la cantaban. También el loco arrancó su lengua como de las dos alas de un intelectuales de todos los linajes, como de las matas sus flores, para cubrir con cóndor, sin solución de continuidad, trans Disraeli, Max Nordau, Bergson, Gambeta y ellas la cabeza de la persona que canta parentadas casi en la realidad de un cielo Enrique Heine.
luminosamente. Nunca fue más bella la mique ya viene a envolvernos. De un sentido Esta es la raza de Berta Singerman, que sión de Berta que en las carceles y en los interior que preña de riquezas los bajeles llega como una advertencia creadora a in manicomios.
inéditos. Y, surge también, con la necesi jertar su alma en los destinos de América. Vuelve al Brasil, al escenario de la futura dad de esta gestación, el milagro mesiánico raza amazónica, a decir, a cantar su arte de un espiritu que la representa en el nuevo. De allí, endereza su nave a Portuverbo: Berta Singerman.
Hay, que seguir a esta mujer desde su gal donde la esperair otras hojas de laurel Empecemos por su nombre, que es mu infancia. los diez años se inclina al arte: y de olivo. La recibe con todos los honores sica y es luz, por decreto de la Proviempieza a recitar los primeros versos. Su la «Facultad de Letras de Lisboa y Julio dencia. afición por el teatro cobra en ella proporDantas exclama. Madame Singerman es Berth: brillante. Berth, en inglés: ver la ciones considerables. En su casa organiza una animadora genial, que pone su voz al luz; ver el brillo del sol. To berth: brillar, veladas teatrales, donde sorprende a sus servicio de su voluntad. El concierto de Singer: cantor, el que canta. Man: la per. padres y a sus conocidos, por sus dotes los mejores críticos la aplaude.
sona, el individuo. El que alimenta.
artísticas. los 11 anos trabaja con Moris De Portugal se dirije a España, donde el Berta Singerman: persona que canta luMoscovitch, quien la deja manifestarse li arte de Berta Singerman triunfa definitiminosamente. He aquí cualquiera de estas bremente en las tablas, con una intuición vamente.
dos cosas: un decreto providencial o una digna del actual primer actor del teatro Díez Canedo siente vértigo ante la Alecasualidad de los hombres.
Necesita América un verho, y él ha apashakespeareano de Inglaterra, el mismo gria del mar de Berta Singerman. no es señor Moscovitch.
poca la emoción que le provoca el poema recido entre nosotros hecho mujer, que es Estudia después el Bachillerato hasta el cósmico cuando le arranca sonoros adjetiel simbolo de toda belleza, hecho seducción año, en que comienza una situación eco vos al maestro de la sobriedad española.
armoniosa, hecho ademán vivo, hecho emonómica precaria que la obliga a ganar el Manuel Machado, el poeta de las coplas, ción e idea, hecho canción de carne y hueso, pan con sus propias facultades. Desde esta dice que «Berta Singerman ha creado, en como una verdad biblica. La unión biológica del sentido y de la música que lo expresa.
época se convierte en una importante cola efecto, el género teatral de la declamación boradora económica de su casa.
poética. Andrenio, contagiado de un dulce Se le concede una beca de declamación temblor en la voz, exclama. pertenece al en la Biblioteca del Consejo Nacional de pueblo de las hadas. es la ondina del Göethe dijo. No sé con qué decirlo, Mujeres de Buenos Aires. los tres años Norte. en la recitación dramática o épica porque aún 110 está hecha mi palabra. la discipula se transforma en Profesora de parece una posesa, una sibila o pitonisa América puede decir: ya sé con qué decirlo, la misma materia y alli mismo.
dentro de la cual habla el Numen. Lirico porque está hecha mi palabra. Porque la Viene un más intenso desarrollo de su y hasta sentimental dice el mismo Andrenio: raza nueva no podía hablar un lenguaje personalidad; y recita versos en reuniones «Es la lira humana, La verdadera juglaresa tabernario, ni un lenguaje retórico, ni un privadas. Después, en el salón «La Argen moderna. Rainon del Valle Inclán dice: lenguaje afónico, ni un lenguaje parcial, tina. entre periodistas y otros intelectuales. Berta Singerman tiene la rara maestria de sino, en cambio, el verbo hecho escultura móvil y sonora, en que el sentido de las Gran éxito el suyo, que la impulsa a reali armonizar la voz, el ademán y el gesto enl zar una gira por el interior del país. De una sola emoción». El gran critico Melchor retorno a Buenos Aires, va a Montevideo Fernández Almagro dice. Berta Singernian (1) Debemos la explicación de este nombre al Ministro de Instrucción Pública, el escritor don Luis en 1922 y obtiene tal éxito que decide de marca el punto más alto que podamos cu.
Dubles Segredil.
finitivamente su destino artistico. Fué, pues, uocer en orden al arte declamatorio. Juan Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica