86 REPERTORIO AMERICANO En la tierra de Renán Sólo en Tréguier supe que Noemí Una visita a Noemí Renán ce, sobre la cual los periódicos traían Renán, a quien creía instalada. en tan intranquilizadoras noticias. Con París, vivía cerca de Perros Guirec y todo, dijo ella, y a pesar de su avanque había venido aquí sólo por asiszada edad, no temo por ahora un detir al entierro de su inquilino, el sesenlace fatal.
ñor Filoux. En camino de Tréguier Boots La visita se había prolongado dea la playa de Perros Guirec, fué el masiado y como me levantara para cochero quien me dió las señas de entregarle mi tarjeta y anotar en ella su casa.
mi dirección en París, mientras la. Usted sabe dónde vive madame su infancia, su juventud, su muerte. escribía se acercó y me dijo: Renán?
Luego habló de sus hijos. Esta casita se llamaba antes. Sí, señor; justamente alla se ve Fueron cuatro, dijo: Ernesto, el aún tiene puesto el nombre, Petite mayor, y Miguel, ambos muertos por el techo rojo de su casita; mirela, deFrou Frou, mas, se lo he cambiado Francia apenas principiada la guerra trás de aquel cerro.
por el más bello de Guindy, en reen Rosignol y Champagne. Miguel cuerdo del río de Tréguier, pero mi diSin previo anuncio de visita, y sin casó con Suzanne France, hija del pri rección permanente es, rue Chaptal, cambiarme el traje de viaje, llamé tres mer matrimonio de Anatole France. Espero que a su regreso de Grecia nos horas después a la puerta de una casa y queda de él sólo Lucianito, de 17 veremos en París. Será un placer para que en el muro exterior tenía una años, que es biznieto de mi padre y mí verlo en mi casa, tablita con este letrero: Petite Frounieto de France, Mis hijas viven Frou. Salió a abrirme la misma NoeY ya fuera de la casita: conmigo: Eufrosina, casada con el docmí, rodeada de su familia. Le dije que «No olvide. rue Chaptal, es en tor Revault Allone, médico, que es iba a visitarla, y con la mayor natuMontmartre. palabras finales de aqueralidad me mandó entrar, la que está presente y que tiene dos lla despedida, con las cuales quería niñas, María Elena y Juana, y. tres La casita en que vive la hija de Noemi Renan prevenirme, sin duda, niños, Gabriel, Olivier y éste, que es contra la extrañeza que más tarde Renán queda situada al lado de un el último y se llama Miguelito por pudiera causarme el encontrarla hacerro, con magnífica vista al mar, ensu tío Miguelito Psichari, biznieto de bitando un barrio pobre de París.
tre las playas de Trestrignel y: TresRenán, un guapo y simpatiquísimo traou, en jurisdicción de Perros Guiniño, de cinco años. Mi otra hija, la rec, puerto sobre el mar de Armorica.
más joven, se llama Corrie, el mismo La impresión que me dejó aquella Es una casita de ladrillo, de dos pisos. nombre de mi madre (Cornelia Sche mujer, auténtica bretona, de 64 años, con un jarơincito en torno, cercado ffer) y está recién casada con el señor aunque su aspecto físico revela mepor un muro de piedra, sobre el cual Roberto Siaham, compositor de música, nos, pequeña y delgada, los cabellos caen las ramas de algunos pinos. La el joven que vió usted al entrar. aún no todos canos y bien peinados.
sala donde nos sentamos tiene una Noemí Renán guardó un momento labios delgados, ojos grises a través ventana abierta hacia el mar, y fué de silencio, que aproveché para pre de sus anteojos blancos y todo su cerca a esa ventana donde converguntarle si su padre les había dejado rostro con un aire apacible y sencillo. samos.
alguna fortuna, Entonces, dirigiendo y al propio tiempo lleno de seriedad Al enterarse madame Renán de que la inirada en torno de la salita, con y dignidad: la impresión que me dejó era colombiano, sonrió y enseguida un dulce gesto de conformidad me la visita a Noemí Renan hasta por me citó cuatro o cinco nombres de ami contestó: por esta casita en que vivisu vestido el mismo que usan las gos franceses que le habían hablado inos podrá usted juzgarlo.
señoras dentro de casa en las ciuda. de Colombia como de un país de mu Cambié la conversación, pero ella des de vida tranquilla y monótona de cha cultura intelectual.
agregó: mi padre no sabía nada de Colombia. fué la misma, exactamenAl decirle que era admirador de su negocios; todo su pensamiento, y: vo te la misma, que me han dejado las ilustre padre y que había traducido luntad los tenía concentrados en su visitas que hagó siempre, cuando voy algunas páginas de sus obras, se ma trabajo, en el cual era incansable. To a Buga, a las antiguas amigas de mi nifestó muy complacida y me pregun do lo demás no existía para él.
madre.
tó cuáles páginas había traducido, y Entonces le dije: ¿Rosmapamón? esta es la misma Noemí Renán, al oírlas se mostró mucho más risue. Nunca fué de mi padre. queda inmortalizada por su padre en sus ña. Luego se levantó y me dijo. Vea cerca de Perros (1)
Souvenirs enfance et de jeunesse, al usted este magnifico retrato, Hé aquí Luego insisti: pero los señores Cal narrar un tiemno idilio de amor de algunos de sus libros. y, tomándolos, inann Levy, sucesores de Miguel Levy, su niñez; la misma que cuando fué mostrándome las dedicatorias: An el primero que editó los ensayos de Combes, jefe del Gobierno de Francia, drés Cornelis. Ernest Renan, son su padre, le rendirán algunas cuen inauguró el soberbio monumento de admirateur, Bourget; Portraits In tas. lo cual contesto. Ernesto Renán al lado de la catedral times, Renan. de Goncourt; etc. Ah! Los señores Calmann Levy de Tréguier, y cuando Poincaré, etc. Luego me mostró algunos grupos son excelentes personas! Oh. sí, muy jefe también del gobierno francés, cede familia y una fotografía de la es buenos. lebró, haco apenas seis meses, ante tela erigida en Rosignol a la me Hubo otro silencio, en que habla ese mismo monumento el centenario moria de su hijo Ernesto Psichari, mos de la salud de Anatole Fran del insigne sabio y escritor, es la colocada en el mismo sitio en donde misma que, sólo en cumplimiento de cayó el 22 de agosto de 1914: Mada(1) Cuando días después me preparaba sagrados deberes filiales, ocupó puesto me Renán tomó la fotografía, se sentó para ir a visitar a. Rosmapamon, una per de honor en medio del gran mundo al escritorio y me la dedicó.
sona distinta de Noemí Renán, me dijo: No oficial, científico y literario de Francia.
La conversación rodó entonces sovaya usted: el dueño es de los de la Action Française y puede no recibirlo bien. Desisti Noemí Renán es una dignísima bre los más variados temas, relaciodel paseo y no quise saber el nombre de hija de su padre, que nunca, a tra.
nados con la vida de Ernesto Renán, aquel reaccionario.
vés de la buena o mala fortuna, dejó. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica