250 REPERTORIO AMERICANO Lo que puede ofrecer Rumanía al estudiante de arte Por el Profesor VASILE PARVAN Traducción inglesa de CHARLES UPSON CLARK.
Versión española de Sotillo PICORNELL.
Il territorio ocupado por el pueblo rusores: antiguos elementos romanos se mano, entre el Dniester, el Danubio, funden con el puro estilo gótico y forel Theiss y el Mar Negro, constituye, man una nueva entidad capaz de un dedesde el punto de vista artistico, uno de sarrollo independiente, coincidentes amlos más ricos depósitos de material hisbas fuentes originales de inspiración. En tórico conocidos, y es, sin duda, una de Ja arquitectura eclesiástica rumana, polas culturas más variadas y heterogédemos seguir a este respecto la fusión neas que pueda encontrarse en Europa.
de los elementos gótico bizantinos, por Las excavaciones, exploraciones y comun lado. del arte italiano de Giotto en paraciones practicadas confirman su ca. adelante) y por el otro, una mezcla de rácter como una área cultural entre estos factores eslavos e italianos.
cuatro puntos cardinales: el Sudeste. troPara el estudio de este arte rumano yano, milesio, greco asiático, greco romanecesita Rumania extender su Museo Nano oriental, bizantino, turco, phanariota. cional de Antigüedades, estimular la puel Noroeste, de un lado, prehistórico, blicación, organizar investigaciones argótico, germánico; del Sudoeste, el ilirio tisticas, excavaciones, etc. Mucho se ha de los tiempos prehistóricos, con ceráhecho. Los bellos volúmenes ilustrados micas decoradas en relieve, del tipo Butde la Comisión de Monumentos Histórimir; luego, romano, italo dálmata, serbocos, son comparables a las más bellas ilirio, italiano puro a partir del siglo XVII; publicaciones de otras partes, pero las en el Nordeste, de días remotos, vasijas riquezas obtenibles han sido escasamenpintadas del tipo del valle de Petreni. te tocadas. Hay que considerar la fabuCucuteni Dnieper; luego, scytio, seguido losa riqueza de los sitios aneoliticos, de diferentes formas de la cultura eslavoneolíticos y de la edad de bronce que tártara. Si agregamos la influencia de la posee Rumanía. Casi no hay un valle que arquitectura y arte góticos del occidente, no pueda vanagloriarse de poseer algún venidas ambas a través de fuentes gerCruz antigua de piedra en el cementerio resto de establecimiento prehistórico con mano hungaras y germano polacas, y a de Razood, Valaquia.
sus fragmentos de cuerno o bronce. Lo través de fuentes italo serbo dalmatas, que se ha hecho hasta el presente es la última de influencia italo renacentista, y ingeniosa, y menos vulgar en la moderación y apenas la exploración de aficionados o exla influencia del arte árabo perso caucásico, la armonía. tanto funcional como ornamental) tranjeros, como Hubert Schmidt, en Cucuque fué traido de Constantinopla directa de las manifestaciones y desarrollos culturales teni, antes de la Guerra, y Karl Schuchmente por el Mar Negro, y a través de la ya sean artisticos, ya sociales. Del mismo modo hardt y otros en Valaquia, quienes se aproRusia meridional, comprenderemos por qué los factores de civilización y arte más elevados vecharon de su ventajosa posición de ocuun arqueólogo o estudiante de arte, recién que nos vinieron de esas cuatro direcciones pantes temporales durante la guerra. El llegado a Rumanía, está en peligro de in ya especificadas, sufrieron en Rumania una importante sitio de Salcutza, al Sudoeste currir en generalizaciones inadecuadas, ya fusión similar a la que encontramos en Italia de Craiova, la investigación del cual fue sea exagerando el aspecto oriental de su en el arte de Nicolás Apulia y sus siice comenzada antes de la guerra por mi comcultura, o por acentuar el caráter occipañero de labores Dr. Andrieshesco, dental de la vida rumana. En efecto, esta ha sido ahora sistemáticamente explorado área, de unos 300, 000 kilómetros cuadray los resultados van a ser publicados.
dos, ocupados por quince millones de En Transilvania, el Dr. Martin Roshca, rumanos, tiene límites comunes con esas del Museo Arqueológico de Cluj. Kocuatro grandes complejidades históricolozsvar. Klausenburg) realizó, valiosos geograficas arriba mencionadas, y se ha trabajos en arte prehistórico antes de la desarrollado en una perfecta unidad culguerra y estará pronto en condiciones tural a través de la modificación espede reanudar sus investigaciones. El Doccial étnico psicológica de estas cuatro tor Julius Martzian también llevó a cabo categorias de influencias.
importantes excavaciones en TransilvaLa investigación histórica nos da la nia, con los últimos métodos de explocertidubre de que por unos 2400 años.
raciones preliminares y levantamiento de alrededor de 500 antes de Cristo, poseeplanos. Por medio de trabajos estratimos en este territorio una perfecta unigráficos y tipológicos, especialmente en dad etnográfica, primero dacia, y deslos innumerables tumuli, conseguiremos pués de los dias de Trajano, daco romana.
sin duda abrirnos rápido rumbo hacia la Las características espirituales del puefascinadora empresa de determinar los blo daco romano están claramente maniorigenes de la cultura del Sudeste de fiestas en su rico y variado arte popular, Europa en el primero, segundo y terasi como en su arte etnográfico e in: cer milenios de Rumanía, donde dustrial. La diferencia en el folk arte.
estas diferentes corrientes se cruzaron y rumano y el de los pueblos que la rodean mezclaron, da un testimonio decisivo consiste en el tratamiento de varios temas para el periodo de las migraciones universalmente difundidos de manera más de pueblos, con los famosos descubri. sobria. tanto en el dibujo como el coDetalle de pared esculpida en el Monasterio de Mount.
mientos de Petroasa, publicados por el Jorido. más distinguida, graciosa, sutil e (Afio 1500. famoso arqueólogo rumano Alejandro Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica