112 REPERTORIO AMERICANO El arte de Pedro Salinas Salinas emplea. No nos ofrece en esas páginas el autor una descripción de Sevilla. Véase en esta entrega el fino relato de la pág. 102. En automóvil, raudamente, el novelista penetra en la gran ciudad. Proust nos daría libro, de Pedro Salinas, Vispera del autor no ha empleado un procedimiento disuna descripción directa, minuciosa, exacta, gozo ha merecido elogios sinceros de tinto de observación del empleado por otros de Sevilla. Salinas, indirectamente, por realgunos camaradas; me adhiero a ellos de novelistas; no nos cuenta tampoco sus exflejos rápidos, en pedazos inconexos, nos todo corazón. Pedro Salinas, entre la gente periencias por procedimientos diversos de ofrece la sensación honda, originálísimanueva, entre los nuevos escritores, es un los conocidos. Lo que ha hecho es ensande la maravillosa urbe. Póngase esta desvalor real, positivo. Ajusta la práctica a la char formidablemente, inmensamente el camcripción de Sevilla al lado de una descripdoctrina. cosa que no suele acontecer, po de la experiencia novelistica. Todo un ción de Proust. En donde está la semetratándose de los escritores nuevos mundo que no sospechábamos ha aparecido janza de uno y otro arte. En dónde la tiene, claro está, talento, ingenio, habilidad, bajo su pluma. En ese mundo, un matiz, un paridad de una y otra técnica? En uno de inspiración para crear obras, en verso y en viso ligero, un tornasol, una variante suave los dos novelistas encontramos las espeprosa, ajustadas a la novísima doctrina que todo dentro del dominio de la psicologia cies de las cosas directamente vistas; en el sustenta. qué es el libro Víspera del humana adquieren un valor importantisimo, otro, los reflejos de las especies. esto gozo? El volumen es un conjunto de visio extraordinario. La realidad se ha ensanchaes todo.
nes novelescas del mundo; no se puede decir do, sí; pero el procedimiento para expresar. Infuencias de un autor sobre otro? El que estos fragmentos son cuentos o nove. esa realidad insospechada, originalisima, es problema de las influencias es inmenso y litas; no se puede afirmar tampoco que son el tradicional; es el procedimiento directo, curiosisimo. Las influencias de un autor ensayos filosóficos. El autor ve el mundo, recto, franco.
sobre otro revisten las formas más extraobserva la realidad, estudia cosas y persoOtro es el caso de Salinas. En Salinas, ñas, y se llega, por medio de esas influennas, y luego, en prosa clara, limpia, exacta cias, a los resultados más inverosimiles y el procedimiento recto desaparece. Todo deliciosa, verdaderamente deliciosa prosa, sorprendentes. Otro dia tocaremos esa maen él es indirecto, fragmentario, inconexo sin pedanteria, nos va ofreciendo, con teria. La nota de hoy no tiene más valor (inconexo aparentemente. Dice Fray Luis amenidad, el fruto de su estudio, de sus. si tiene alguno que el ser la explicación de Granada, en su Introducción del simbolo de un escritor, de la técnica de un escritor observaciones.
Me sumo de buen grado a los elogios que de la Fe, hablando de las imágenes de las por otro escritor, ha merecido el librito Vispera del gozo; cosas. Todas las cosas visibles, que son las que tienen color o luz, producen de sí AZORIN pero disiento de la explicación dada por en el aire sus imágenes o figuras, que los (De B C, Madrid. los compañeros aludidos. Pedro Salinas ha.
filósofos llaman especies, las cuales repretraducido a Proust; lo ha comentado; ha sido en España uno de los más fervientes sentan muy al propio las mismas cosas culEstudios propagadores del nombre de ese novelista.
yas imágenes son. Revista bimensual de estudios sociales ahora, al publicar una colección de cuenAhora imagine el lector que un novelista Organo de la Secretaria de Educación tos, se ha proclamado que el arte de Sali en este caso Pedro Salinas trata de dar Pública de Panamá nas procede de Prouts. se ha insistido mula imagen de una mujer; la imagen de esa cho, vehementeinente, en este parentesco.
mujer es conocida del novelista; la imagen Director Fundador: Disiento de este punto de vista. Veamos, de esa mujer, en abstracto, generalmente, es Doctor Octavio MÉNDEZ PEREIRA primero, como procede Proust; veremos, conocida de todos. Pero en una mujer de Jefe de Redacción: Licenciado MANUEL Roy después, cómo escribe Salinas. Nada más terminada existen muchas imágenes; varian Administradores: opuesto, más antagónico, que estas dos malas imágenes con la hora del dia, con el ALBERTO RODRÍGUEZ y Agustin FERRARI neras de novelar, la de Proust y la de traje, con la expresión, con el sentimiento Apartado de correo, Nº 320, Panamá Salinas. odio, amor, capricho pasajero) que la aniNúmero suelto: un colón.
Proust se halla frente a la realidad; frenma. El novelista espera en un Museo, donte a la realidad se ha de colocar todo es.
de se han dado cita los dos amantes, a esa Se aceptan suscripciones en la Librería ALSINA critor que desee novelar. Los novelistas anmujer. Cuál es la amada que vendrá?
teriores a Proust aceptan la realidad tal Entre todas las múltiples imágenes de esa Revista de Filosofía como había llegado hasta ellos; el lente con mujer. cuál es la que va a aparecer por la CULTURA. CIENCIAS EDUCACIÓN que los demás novelistas veian la realidad puerta dentro de un instante? Las varias Publicación bimestral dirigida por era el mismo usado tradicionalmente, des especies de la amada están todas en el esde hace siglos. Lo que variaba era la capíritu del novelista. De todas esas especies, JOSÉ INGENIEROS ANÍBAL Ponce lidad del cristal, su mayor o menor limpiel escritor va tomando una parte. Tal vez Aparece en volúmenes de 150 a 200 páginas.
dez. En Proust no varía sólo la calidad la amada que aparezca sea la esperada; Estudia problemas de cultura superior e del cristal; varía su potencia para hacer pero acaso sea también otra. el novelis ideas generales que excedan los límites de ver al novelista las particularidades de la ta está viendo a su amada y está esperancada especialización cientifica.
realidad. De un golpe, el mundo exterior do su visión, no de un modo directo, Suscripción anual: 10 moneda argentina se agranda para Proust. Surge en ese franco, como Proust, sino indirectamente, Exterior: oro.
mundo una muchedumbre de pormenores, como si tratara, no de las especies de las Redacción y Administración: BELGRANO 475 de detalles, de accidentes que antes no exiscosas, sino del reflejo de esas cosa en Buenos Aires tía. Y, al hacerse más fina, más menuda multiples espejos. La diferencia entre Salila trama de la realidad, aparecen en ella tam.
nas y Proust no puede ser más radical.
bién conflictos, problemas, dramas que antes Esa diferencia se comprueba una Revista Parlamentaria de Cuba vez no se veían. Todo es más ceñido, más cir más, no sólo en el relato o cuento a que Publicación mensual cunstanciado, más exacto, más minucioso, y, hemos aludido (titulado Aurora de verdad. Política, Historia, Intereses Profesionalcs, naturalmente, al acercarnos a ese tejido sino en el ensayo Entrada en Sevilla. Los Cultura General y Defensa Nacionallsta menudísimo, nos percatamos de que existen dos son fragmentos admirables. en este Director: José CONANGLA en él pasiones, intereses, tragedias tan in de la Entrada en Sevilla se puede ver, meteresantes como los otros grandes dramas jor que en el precedente, ese procedimienApartado 973. Habana, Cuba.
de la vida; pero que no conociamos. El to de reflejos, de pedazos de las cosas, que Suscrición anual. 00 oro.
Imprenta y Libreria Alsina. San José de Costa Rica. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica