200 REPERTORIO AMERICANO Jorge Luis Borges, poeta fino y fuerte, Oriente, lejano y cercano, de India y de necesidad ineludible para su estabilidad percuya amistad con el pensamiento y el estu China, de Persia y de Arabia, con su mul. sonal frente a las exigencias de la Casa dio se hace ejemplar en medio de nuestra titud de formas intermedias entre el verso Blanca, y en este sentido, merecen conmiincurable ligereza, tercia en la lucha, pero y la prosa?
seración, puesto que ellos no pueden, no sólo para atacar la rima, flanco débil del En castellano, después de siglos beatos podrán sacudir el maldito yugo que los ata enemigo con armas extraidas del arsenal de de realismo ingenuo, desde Nebrija, nos a la garra del poderoso y a sus mezquinas Milton: viejas, pero eficaces. La querella dedicamos laboriosamente a complicar y aspiraciones a su miedo instintivo, incade la rima durante cuatro siglos le ofrecefalsear nuestra noción del verso. Tiempo y paces de abrazar la causa de Gandi.
ria rico armamento, si lo quisiera.
Marechal, creyente del progreso como. tistas latinizantes decidieron que procediapaciencia lo alcanzaron al fin: los precep Nada se debe esperar de ellos, sino lo que se amolde a sus necesidades y muchas cualquier devoto del positivismo iy en el mos como en Grecia y Roma, combinando veces a las circunstancias nacionales de progreso artístico. habla de métrica como si la hubiéramos inventado ayer, en tiempos sílabas largas y breves. Por fortuna, los momento; por ello mismo, toca a los espide Zorrilla, consciente y deliberadamente, poetas no leían los tratados y componían de ritus libres en mi concepto organizarse, para facilitar el aprendizaje de la doctrina oido. como el músico del pueblo «que no crear una corriente doctrinaria mayor a la sabe nota. Después que Bello y Maury cristiana y el Código Civil. Porque la anactual, intensa, fuerte, medular, que oblitigüedad. Cree el retrucador que hay rinos devolvieron a la ley real de la silaba gue, para completar lo ya comenzado. Es mas en la Teogonia hesiódica, en los cantos de cantidad única, padecimos cerca de cien cierto que en cada productor intelectual del Rig Veda, en los himnos şumerios?
años nueva sordera: toda obra poética del y no pocos politicos, existe o coexiste un ¿Cree que hay métrica siquiera en las proidioma creimos explicarla con el número entendimiento, pero no basta, fecias de los hebreos? decir que «la mú.
fijo de silabas. Hombres eminentes perdie. Respecto a que se hagan nombramientos sica del verso es pobre como música» es ron. largas horas de su vida en el minucio democráticos departamentales, no es posiso error de constreñir en medida exacta ble, como no es posible con la verdad más engañarse con una metáfora: cf. Guillermo Juan, Diccionario de metáforas, Buenos Ai! os poemas de versificación irregular: Cor pura hasta hoy elegir a las autoridades civinu con el Cantar de Mio Cid, Marden con res, Editorial Proa, 1928. Que «las poesías les de nuestras Repúblicas, por lo que sería de Verlaine son más hermosas traducidas el Fernán González, Pietsch con los Disticha preferible, integrar primero, pequeños grulibremente al castellano. Francamente.
Catonis. La historia de las letras castella pos en cada Estado y luego de éstos naceEl maestro definidor lleva ventaja al jur llanas nos avisa que nuestro verso puede rian los representantes a que se alude ceñirse a tres normas la medida, el acen para formar una confederación; pero aqui venil tocayo en la perspectiva histórica: hato, la rima o vivir libre de cualquiera de surge la dificultad mayor. Quién sostendria bla del verso en el compás de treinta siglos; ellas. Los ultraistas, ahora, nos gritan que a estos elementos? Si nuestros gobiernos, pero habla como si el verso se hubiera debe libertarse de las tres.
quedarian supeditados a ellos haciendo inventado en Grecia o sólo en Grecia. DiEn articulo posterior trataré de definir el nula su acción, si las agrupaciones naciorá que para explicarnos el verso español verso en fórmula que abarque todas sus, nales, entonces moririan indefectiblemente nos basta con el Mediterráneo? El verso especies.
por carencia de recursos. español hasta fines del siglo xix, tal vez sí. Pero no desde aquellos Heraldos de RuPEDRO HENRIQUEZ UREÑA Un solo y único medio encuentro a mi Calle 53. 488.
manera de ver, y ese es el ejemplo de Bobén Darío, heraldos inconscientes de ejérLa Plata, 1926.
livar: que surja una personalidad continental citos futuros, La actual invasión de los ejér Rep. Argentina.
rica en dones de prestigio, desinterés, citos del verso sin medida ni rima es para voluntad, culta, honesta y de una visión polímuchos desazón y plaga, es la lluvia de fuego, la abominación de la Un tópico tica inmensa; un Bolivar o un Gandi que a desolación.
de interés su solo anuncio, los sigan los cientos de Pero es.
continental hombres listos ya en cada República. Que Barrido Hacia un futuro Congreso un Alfredo Palacios, un García Monge, un bolivariano Las nociones usuales sobre el verso son Vasconcelos, conocidos por todas las conciencias anhelantes, tomen la causa como inicompletas, o limitadas, o equivocadas. Ca Sr. Prof. Garcia Monge, suya y se encarguen de organizar a la da quien parte, para definirlo, de su idioDirector del REPERTORIO AMERICANO gente, en México, en Costa Rica, en Buema propio y de sus propios métodos de San José. nos Aires, y cuando se haya hecho una versificar. Con tal punto de partida, equi Maestro: necesidad nacional, es decir, que se comvocan la ruta y hasta descarrilan. Hace Causas ajenas a la acción intelectual me prenda que ella existe, entonces, los elegifalta la noción genérica. La gente de len: han hecho guardar silencio liacia nuestro dos serán aquellos que por la naturaleza guas germánicas no oye el verso de lenREPERTORIO, a quien debo tanto; pero ahora, misma lo han sido para cumplir el destino guas romances sino después de aprendizaje al encontrar entre sus columnas un tópico superior de nuestras nacionalidades.
especial. Filólogos como Karl Vossler jefe de interés continental, como es el que trata Sólo ellos soportarán la indiferencia, por.
de escuela! se enredan al explicar el verso la carta del Sr. Leguía. me siento obli que tienen valor y conocen el porvenir, la italiano: se empeñan en ajustarlo a nociogado por mí mismo a buscar el sitio que pobreza porque siempre fué el dinero algo nes germánicas sobre el acento y hasta como soldado de una aspiración tengo asig.
secundario en sus ideales, el insulto, porsobre el valor de las vocales en grupo.
nado en las filas del hispanoamericanismo que no entienden los vocablos mezquinos o Pulula en escritores ingleses la confesión o como se le quiera llamar al auhelo co los saben contestar con el puño recio de de sordera para el verso francés: cosa senmún de la América Española.
su potencia espiritual profunda.
cilla les estorba, el valor pleno que conEl Congreso Bolivariano, además de tri Le saluda con grande cariño.
servan para el metro las sílabas mudas.
butar sincero homenaje al máximo LibertaPero creo que muchos ingleses no entienALFONSO FABILA.
dor, plantea un problema, trascendental a den todavía su propio verso, hijo confuso los intereses raciales, y ese problema, hoy, Casa de usted: calle de San Pedro de los Pinos, 13.
de dos familias contrarias, capaz de traiColonia del Valle.
mañana, tendrá que abordarse voluntariaMixcoac, México.
cionar unas veces al padre acento y otras mente u obligados por la voracidad expanveces a la madre silaba; así me lo confircionista del vecino del Norte.
man los formidables volúmenes de SaintsLa política seguida por nuestros gobierbury. Donde no por eso falta la perentoria Alfar 110s a este respecto, más que digna de redeclaración de que ningún extranjero comJensuario proches, debe ser considerada como una prende el verso inglés. el secular proDirector: Julio CASAL blema semitico. todos los problemas de (1) Véase el cuaderno 2, tomo en curso.
Cantón Pequeno, 23, La Coruña, España. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica