Repertorio Americano 293 Enero de 1925.
Se alejan.
Influencia de la literatura francesa SIPAREfre da mañana brillante, llena de sol, sonriente en Bolivia despojada del misterio de la noche, de la suave luz Encuesta de Les Nouvelles Littéraires de luna que baña de quimera los hombres y las cosas.
Todo está lleno de ese sol del verano que quema Respuesta de don Franz Tamayo los ojos y nos obliga a cerrarlos deslumbrados por tanta claridad.
Señor Franz Tamayo.
Tres aviones hienden el aire con sus alas de hierro y atraviesan con majestuosa serenidad por sobre monLa Paz.
tes y sembrados.
Še oye, cada vez más fuerte, el ronco trepidar de Señor y querido Maestro: En el deseo de establecer el balance de la influenlos motores y a medida que se alejan, en sordina, va despareciendo el ruido, hasta perderse en el confín cia que ejerce actualmente la literatura francesa lejano.
en el extranjero, nos permitimos recurrir a la confraternal amabilidad de Ud. En efecto, para recojer Un zopilote quizá celoso, como retando a duelo, los elementos de nuestra encuesta no podríamos pasa veloz y agitando fuertemente las alas, cree orobrar, mejor que dirigirnos a personalidades cuya gulloso igualarse a sus rivales del aire y del espacio. obra tal la obra de Ud. las ha señalado como las Se alejan los aviones y al contemplar su huida, más representativas de la actividad y genio litese siente el anhelo de correr con el viento detrás de rarios de una nación.
ellos; se experimenta una sensación de honda tristeza Quedariamos muy reconocidos a Ud. si quisiera como es la que dejan las ilusiones y los recuerdos hacernos saber su parecer sobre las cuestiones sique se van, llevándose prendidos en sus alas los en guientes: sueños para dejar el alma vacía y desolada. en aquel cielo azul de indigo puro, sigue alum ¿Cuál es el estado presente de la influencia brando el sol y dorando con su luz nubes y flores. que ejerce sobre la literatura de su pais, la literatura Flor de LUNA francesa de hoy. Esta influencia está en retrogreso o en progreso?
San Jocé de ¿En qué dominio se manifiesta con inás vigor: novela, teatro, poesia, ensayos? Al parecer de Ud. qué escuela o qué manera representa más exactamente, el espiritu francés?
Calendario En fin. cuáles son los escritores y obras que Ud. aprecia más y que gozan de mayor renombre El REPERTORIO AMERICANO también tiene su Calen ante el público letrado de su país?
dario y en él señala con una señita especial sus días festivos, que son aquellos en que recibe cartas como Esperamos que Ud. excuse nuestra curiosidad y ésta, escrita por un vecino laborioso del Naranjo: que la juzgara Ud. con nosotros como legitima. Su respuesta nos ayudará y ayudará a los escritores Naranjo, 25 de Diciembre de 1921.
franceses a hacernos una imagen exacta del juicio que sobre ellos mantiene la flor del mundo intelecSr. García Monge.
tual. En esta vasta y sincera consulta aquellos escriEstimado amigo a quien debo algo de lo que tengo tores encontrarán una enseñanza y nuevas razones y de lo que soy; nada soy y menos sería sin un amigo para consagrar una simpatía más ardiente y un intiy un maestro como Ud.
rés más vivo a la aproximación espiritual de los El Niño me ha dado una nueva dicha, como es la pueblos.
conseguirle un nuevo suscritor, que José Alfaro, En la esperanza de recibir de próximo su resel papá de Bolívar, que le encantó el artículo de La puesta, que aparecerá in ertenso en las Nouvelles Escuela milagro y otros como también nos vienen Littéraires, rogamos a Ud. señor y querido Maestro, siempre en el REPERTORIO.
quiera creer en nuestra viva estima literaria y alta Sin más, que me suscribo de Ud. afmo. y consideración, y aceptar además nuestros sinceros José Cruz agradecimientos.
Por Les Nouvelles Littéraires, No ha pasado el Sr. Cruz por los colegios. No EDOUARD RAMOND.
lo he visto nunca. Es lector curioso y contagia a otros de su noble afán. Si tuviéramos obreros y camLa Paz, 20 de diciembre de 1824.
pesinos con las preocupaciones de autocultura del Sr. Cruz, jotro gallo nos cantaria en esta. Costa Rica Les Nouvelles Littéraires de nuestros amores! Pero. son tan pocos los que 6, rue de Milan, leen en campos y talleres. Escasea tanto la curiosidad!
Parls IXe.
Señores: Pocas palalabras para absolver su encuesta.
Creo que la influencia de la literatura francesa es universal en la América española, sobre todo del Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional. Costa Rica