Sarmiento. Payro Lutomo mejores, y título se Los autor. com EAS casión alabanzas fervorosas. Nada Arinos, Rangel. a sas. Deleitán pueden llamarse france venganza del cóndor seria en ValleTerela, Chile, e por de padres la letra y el espíritu de este libro. Si 200 REPERTORIO AMERICANO GARCIA CALDERÓN. La Venganta del Cóndor. Madrid, Cuentos americanos tando los colores más violentos de «Mundo Latinos, pesetas)la paleta nacional, los matices más La Vengance du Condor. Paris Editions Excelsior tiernos que responden a las emociones más puras.
De los veinticuatro relatos que com.
Récits de la Vie Americaine, este libro, que aún puede llamarse publiés par Ventura Garcia Calderón. Paris, Payot, 10 fr. nuevo, pues vió la luz un año ha, sólo veinte han pasado al franAl mismo tiempo que la versión cés recién publicado en París. Son los francesa de La venganza del cony todos se mantienen a dor recibimos un tomo de Relatos igual altura. Los suprimidos, y en de la vida americana, en que Garcia especial dos de ellos, sin desmereCalderón figura solamente como recocer de los restantes, eran de otro pilador. ΕΙ dice bien el caráctono: esos dos recordaban un tanto ter del libro. Interesa el relato pero el porte y la manera de las tradiciones de Palma.
ojeada sobre una literatura abundanRicardo Palma ha de ser recortísima, desigual en sus manifestaciodado como término de comparación nes, como los pueblos que la han cuando se hable de narradores del y riquísima er sus posibiliPerú. Ventura García Calderón, su dades. Al estudiar a España, pronto compatriota, hoy en la fuerza de sus se ve que esta hacedora de pueblos años, debe muy poco al patriarca cuenta hoy veinte filiales interesantes cuya literatura es también española. no autores puestos contribución lidad ambos escritores en su forpertenecen a la mación y en su expresión. El estilo de Palma es quintaesencia de la Ventura García Calderón tradición de Garcia española. Ei Calderón tiene como hace notar su (Dibujo de CARDENAS)
al Brasil a Colombia hija de Heredia, esposa de Henri Cuba (Hernánde cualidades de claridad hicieran pensar los cuentos de La dez Catá. al Perú (Ricardo Palma. sencillez que Palma en el vocablo Inclán. La naturaleza indómita, el mis Guardia. Por lo que hay se ve lo castizo, en la enumeración pintoresca, terio de la raza sometida, la soberbia que falta. Solo de cuatro repúblicas en el alarde erudito. García Calderón de la raza dominadora, crean un am que no representación en el en estas narraciones va rápidamente biente de lucha y fatalidad, en torno tomo, México, Boa la situación dramática, sola razón a estas figuras, que, momentánea livia, se sacar materia para del cuento. En Palma revive la his mente, asumen una grandeza trágica. otro volumen de gran valor. Los toria; en García Calderón revélase Los traductores franceses, Max traductores Max Daireaux, de Daireaux Francis de Miomandre, Muomandre Lebesgue, Gahisto, pasado únicamente la costumbre trasmitida de su pericia hubiera sido menor, el con ladado perfectamente a a su lengua hijos. Blancos dominadores e sejo del propio Ventura Garcia Cal cuentos de este tomo, al que otros serviles, brutalidades y venganzas, derón hubiera podido guia Como podrán y deben seguir. Pero Ventura rencores y codicias, todos los senti escritor francés no está en sus coGarcía Calderón, en sus palabras inimientos elementales de las almas mienzos. Ultima de sus obras en este ciales, dice, con toda cautela. Seaprimitivas laten incorporados en los aspecto, es La Sérénade aur Gui mos prudentes. Gran principio.
personajes, retratados cop gran es tares, precioso tomito en que agrupa crúpulo de sobriedad. Copiosas aluuna serie de traducciones siones folklóricas animan con los populares españolas. El gusto destellos de lo maravilloso popular nuestros cantares, que no son siempor Alfar la enjundia de estos relatos, que Mensuario muestran sólo una fase de la múltiple pres piero po o suspiro, sino que a vepersonalidad del autor.
zor de herida, no no está muy alejado Director: JULIO CASAL Uno de los cuentos, el titulado Fue del ánimo en que se han concebido Cantón Pequeño, 23. La Coruña, España.
en el Perú, puesto, acertadamente, los cuentos de La venganza del por los traductores franceses al final côndor. Pero aunque no faltan, entre Esta Revista no puede mantener codel tomo, traslada al escenario selva los traducidos, ejemplares de esa rrespondencia con sus numerosos colatico del interior nacional la tradición musa brava, Garcia Calderón, ha boradores espontáneos, ni publicar nindel nacimiento de Cristo. Es, para mi preferido, para su ramillete, los más gun trabajo conforme a la impaciencia gusto, uno de los más bellos, si no delicados versos de amor, los suspi orden que le imponen sus limites cuanel más bello de todos, en su espíritu ros, para sorprender a los lectores titativos y sus necesidades cualitativas.
de religiosidad ingenua que un asomo de Mauricio Barrés. Ha querido de irrespetuosa ironia hubiera bastado mostrar que en la poesía del pueblo. Con estas iniciales, Enrique Diez Capara disipar.
español no todo es «sangre, volup resante Revista de Libros de El Sol de pedo es uno de los que mantienen la inte Si en algún escritor de España tuosidad y muerte. Ha elegido, aparMadrid.
Régnier)
de coplas Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Striptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica