254 Repertorio Americano YAMA nias, que tan poco entonces de sus debe. Pero, mientras caminas, escucha de mi pues saben que la nobleza del alma está res se aparte.
otra sentencia en el desinterés.
Esta es la otra gracia, que concederme oh magno, sentencia que a mi mente La bondad tenida para con hombres quieras.
acude: buenos, producirá sus frutos; YAMA tú, Yama altísimo, de la deidad del los buenos, tampoco hacen peligrar vi sol el hijo eres; el honor ni el bien material.
Recuperar debe dentro de poco su reino Hijo del Sol eres llamado por ello por Puesto que siempre y necesariamente así tu suegro; los entendidos.
se portan los buenos, no descuidará tampoco entonces el cumTodos los seres se mueven sujetos al ¿es un milagro, acaso, que también sean plimiento del deber.
mismo derecho y a las mismas leyes, apoyo y protección?
Todo lo que deseaste, concedido está, sobre derecho y ley tienes tú el real oh buena.
poder.
Vete ahora, regresa, y que el cansancio Agradables y francas, llenas de justicia Nadie tiene en sí tanta confianza como.
quede apartado de ti.
y de virtud la que tiene en los buenos; son tus palabras, y bellas. Buena, cuanto Savitri cada cual anhela, por esto, colocarse más me hablas, Por ti, los hombres sujetados están en cerca de ellos.
tanto más aumenta mi cariño para ti. No nace la confianza, acaso, del amor límites estrechos, Concederte quiero y cómodamente los manejas con el popara con todos los seres?
pues, otra gracia más, que supere a toder de la sujeción.
Para con los buenos, por lo tanto, se das las otras.
siente, ante todo, confianza.
Por esto, pues, llevas también el nomSAVITRÍ, bre de Divinidad sujetadora. YAMA Ninguna limitación, como antes, está Déjame decir aún una sentencia y esTal palabra, como la que acabas de de unida ahora a la gracia: cucharme quieras: cirme, oh bella. ique viva mi esposo. es mi deseo más los buenos dan y propulsan; nunca danunca de otra boca ha percibido mi ardiente.
ñan, ni con el pensamiento, oído.
Sin el esposo estoy como muerta; ni el ni con la palabra o el hecho; esta es Alegria me das, y yo te concedo ja: cielo, ni la alegría su eterna ley.
cuarta de las gracias.
deseo para mí sin el esposo, ni tampoAplicar la fuerza saben por lo general Que Satvayant viva, no digas; todo co el amor, ni la vida.
los hombres; el bueno lo demás se cumplirá.
Cien hijos de él me ha concedido tu muestra también piedad para on el clemencia; enemigo que en sus manos cayó.
SAVITRÍ mas de su persona yo quedaba privada YAMA todavía.
Hijos magnificos cien quisiera tener de Satvayant, Como del agua se alegran los hombres. Que viva mi esposo! He aquí la gracia cuando los atormenta la sed, para que nuestra dinastía se haga fuerte que te suplico.
así me alegra la sentencia que de tu y duradera.
Lomue prometiste, oh Santo, cúmplelo ahora!
boca acabo de oir.
YANA Pronuncia un tercer deseo; ohfiel Sa«¡Si, que así sea. exclamó Yama y devitri; Cien excelentes hijos tendrás tú, oh sató la cuerda pero tampoco ahora puede ser la vida de buena, del aprisionado, diciendo alegremente a Satyavant.
valerosos héroes en el combate, ellos la fiel Savitrí: serán tu consuelo.
SAVITRI Pero cuida que no te domine el can Ve, libertad doy a tu esposo. oh benSin hijos varones está hasta ahora mi dición del hogar!
sancio; sano estará y contento y años ha padre; deseo vete ahora, regresa; largo es el camino de vivir que de hijos varones, oh Santo, le conque anduviste.
cedas cien; Cuatrocientos contigo, y a gloria escien hijos carnales, que garanticen el SAVITRI pléndida ha de llegar.
porvenir de la casa.
Cien hijos le presentarás y todos ellos Los buenos siempre cumplen las eterClementemente concédeme, lo que por nas leyes de la virtud; tercero elegi.
by grandes guerreros, y tendrán hijos los buenos nunca desesperan, siempre y nietos, YAMA. se resignan.
y tu nombre conmemorarán hasta los Cien hijos varones, los tendrá tu padre, Infructifera no queda la unión de buetiempos eternos.
Savitrí, nos con buenos; También tu madre Malavi. presentará hijos brillantes, que le garanticen el ¿podrán tener miedo acaso, los buenos a tu padre cien hijos, porvenir de la casa.
ante los malos?
los que por ella serán llamados los Princesa, cumplido está el deseo que Mediante la veracidad dirigen la senda Malavos, del sol los buenos; pronunciaste; Guerreros serán tus hermanos, parecique subsista el mundo, hacen por meregresa a hora; tu camino ya te condujo dos a los Dioses, demasia lo lejos.
dio de sus penitencias.
y para siempre florecerá su estirpe por Causa también son del pasado y de las sus hijos y nietos. SAVITRI cosas futuras; De mi esposo cerca estoy, y no consi nunca sufren miserin los buenos, con Cuando el magno Rey de la Justicia a dero lejos el camino; buenos asociados.
Savitrí hubo concedido más aún, oh Yama altísimo, udelántase Para otros trabajan los buenos, sin am estas gracias, ordenó a la buena regreLicionar provecho; mi corazón.
la casa, serán reyes SII Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica