respetuoss. dirigió la palabra: pronto promess.
cumple su 224 Repertorio Americano rior al castellano del episodio que de concedértelo he, si sigues fiel a tus Enseguida, llevando flores consagradas, me ocupa, no he podido constatar. deberes.
la bella doncella fué a pesar de las indagaciones más El rey contestó: Deseoso estoy de cum al encuentro de su padre, le dio las to extensas y del estudio bibliográfico plirlos; res y abrazó sus pies, más riguroso, la existencia de nin hijos anhelo y dispuesto estoy, porque apostándose después a su lado en forma guna. Es por esto, que he resuelto ellos sean, a duros sucrificios.
contribuir al conocimiento de la Oh, si si tuviera hijos muchos apoyos Cual una Diosa bella, en plena flor de joya literaria. titulada Savitri, vir firmes de mi casa!
su virginidad tiéndola directamente del sanskrito Esta, si gracia quieres concederme, oh al castellano, y valiéndome, para Diosa, es mi súplica.
e le presentó la hija mas, aún no se le había presentado pretendiente!
este trabajo, del MBh. edición de Pues los sabios enseñan que el primor Triste estaba por ello el rey, y a SaviBombay, del año 1877, y compe dial deber es engendrar hijos trí, rando mi traducción, antes de publi Diosa respondió: Mucho ha que De carla, con la edición latina de conozco tu anhelo, casarte, es tiempo ahora; mas. dónde está el que te pretende?
Bopp, que estaba a mi alcance. y con el Padre de los Dioses (1) y u hable Búscate tá sola un esposo, que te iguale por tu causa. Favor to quiere hacer y en virtudes. FREUNDLICH Cuando tú hallas hecho ta elección, podrás alegrarte del nacimiento de una dime cuál has preferido, Córdoba Sutiembre de 1929 preciosa hija.
y yo veré si es digno, y te dare Mas, no te corresponde pedir otros hiél.
Signe la inclinación de tu corazón.
Canto jos; dispuesto así Lo que en otro tiempo los bracmanes, 111 lo ha nuestro Todopoderoso Padre, y de los libros del derecho y del deber, 021 Rey de adra fué una vez el virtuoso te traigo el mensaje.
me leyeron, óyelo de mi boca, oh niña y justiciero Asvapati. 2)
Prometió el rey, lo que la Diosa de él encantadora: cuyo mayor placer consistía en ver que redia; reconvención merece el padre que no todos los seres gozaran de bienestar; tan sólo rogo: qne pronto se realizara casa su hija; protección y obsequios brindaba gozoso, IR reconvención merece el hombre que no y cumplidor era de sus promesas; Desapareció la Diosa ya su hogar volsu deber marital con la esposa no descuidaba los holocaustos; de carác vió el rey. reconvención. merece el hijo que no ter paciente y piadoso, dominador de justicieramente y con alegre espiritu protejea la madre, después de la sus sentidos, siguió gobernando su reino.
padre.
ctivo y franco, era amado por los habi Después de algún tiempo, Malavi, del Ahora, que oiste mis palabras, vete a tantes de cindades y aldeas.
rey amada esposa, buscar el marido, Mas, sy, no tenía hijos; y conforme dió luz una hija de ojos de color de impide que yo sufra la reconvención entraba en años, loto, de los Dioses.
su corazón se entristecia porque al hogar y el complió con la niña los ritos sagraA la hija y los anoianos consejeros dos. 2)
dijo esto el rey. para que ells le fuese concedida, se Por la gracia de Savitri, la benévola y dispuso luego su séquito, apurando la sometió a severa disciplina. 4)
Diosa, la niña nació; salida de la comitiva.
Poco comía y vivía, dominando sus a la Diosa, el rey debe ofrecerla; por Sin titubear, Savitri abrazo los pies de pasiones, con modestia, esto también la hija, su padre, dedicando cien mil holocaustos la cual la Diosa, se llame Savitri. Tal y vergonzosa salió del recinto, a cum. Diosa Savitri. 5)
resolvieron el padre y los sacerdotes. plir, con Glial obediencia, la orden.
Eliminó, por fin, cinco de las coinidas ella se desarrolló, como si la Diosa De ancianos consejeros del rey acompaty se alimentaba sólo frugalmente de la Belleza (9)
nada, ells subió en la sexta (6. Caendo tal abnegación ella misina fuese; llegó a la adolescena un coche dorado y fué a los encantahubo practicado cia y quien le vein, tadores bosques, durante dieciocho años, la Diosa quedó de cuerpo esbelto, de caderas amplias, donde los piadosos de real estirpe, vicontenta con él a una estat de oro vian, sometidos a severa disciplina.
y se mostró en persona al rey, emn parecida, no podia dejar de creer que Allí se inclinó a los pies de los dignos, nando de la llama veia una hija de los Dioses.
encianos, y y asi, del holocausto, y dijo, radiante de ale Mas, por esposa, nadie escogió a la de uno por uno, visitó todos los bosques gre satisfacción: los ojos de loto, sagrados. Supiste refrenar tus pasiones y vivir porque su brillo y esplendorosa digni Tesoros repartió ella en cada uno de los idad y pureza; dad intimidaba a todos.
santos lugares amorosamente, por entero, te consaLlegó un dín de fiesta; ella habíase ba entre los piadosos. De esta manera hizo graste ml. Mi protegido serás.
su recorrido Qué don pides de mi? Que me lo dihabía visitado el teinplo, brindado su gas, espero; holocausto. 1) VA al final la tota No 11 solicitado, también, de los sacerdotes (1) Vans al final la nota la bienhechora bendición. Argwird en el mero prezime. morte del la prole faltaba. 5)
en castidad Lado la cabeza. (9. 3) 0)
ID Vene al final la nota no (2. 10 (8)
Imprenta y Libreria Alsina San José de Costa Rica Este documento es propledad de la Biblioteca electronica Scriptorlum de la Universidad Nadonal. Costa Rica