236 Repertorio Americano Savitri.
ble aspecto?
SAVITRI Una vez recibe su parte el hijo, cuando el padre muere; Episodio del MAHABITÁRATA una vez, la hija es dada por el padre como esposa; Vorsión castellana del Dr. CM. FREUNDLICH, profesor de linuna vez, irrevocablemente, se dice: Te xüística en la Universidad Nacional de Córdoba (Rep. Argentine. regalo esto. Viene de la entregre anterior)
Cosas son estas que una vez, tan sólo, y no más, ocurren.
NARADA Canto II Que larga sea una vida o corta que virtudes adornen a tél, Cual la divinidad solar brilla; paciente Mientras tanto, Narada (1) visitó al noo que carezca de ellas ya lo elegi por es como la tierra, narca de Madra, y ambos esposo, inteligente cual de los dioses los maessentados estaban dialogando en medio y a otro no elegiré. Con inteligencia se tros. 1) en fuerza heroica cual Indra.
del aposento; resuelve; EL REY entonces, precisamente, fue cuando SAcon la palabra, entonces, se proclama la resolución y se la corona vitri y los consejeros. Es generoso, piadoso, recto?
después de su peregrinación a los luga ¿Es de noble espíritu?
con la ejecución; por esto, la inteligenres sagrados y a las ermitas, Es de bella figura el joven, de agradacia es para mí regla y directiva.
regresaron al hogar y ella vió junto al NARADA padre el huésped, NARADA Resolución firme dem liestra Savitrí, oh con la cabeza honró la casta los pies de ambos.
Generoso es, a más no poder, como rey, e imposible Rantiveda (2) lo era, es desviarla de lo que su obligación Narada preguntó: Adónde había ido y cual Sibi. s) de Usinara el rey, recto considera.
tu hija. De dónde vuelve. Por qué no eliges y piadoso; lo confieso, que nadie supera en excual Yayati. 14 de noble espíritu, e igual. celencia al escogido; para la doncella a la luna, de agradable aspecto.
resposo? esto respondió el rey de por esto veo con gusto que con tu hija No en belleza igualan al fuerte los lo cases.
Madra: Asvin. 5)
Precisamente con este fin envié a mi EL REY Clemente también es; es héroe y donnihija, y de su peregrinación nador de pasiones, Sabio y razonable es, cuanto acabas de ahora regresa. Oye de ella, a quien por amable y libre de odios y rencores. dighablar, esposo ha elegido.
y quiero cumplirlo. Tú, oh Santo, eres no y constante.
Tú, Savitri, cuéntanos todo lo que himi maestro.
La probidad persistente en él, cual su ciste.
firmeza.
NARADA cumpliendo la orden del padre, conMas, breve deseo ser: Los piadosos y toles la hija. Que sin impedimento alguno se efectúe buenos lo alaban.
de tu hija la boda. Dyumatsena, un héroe sin igual, fué EL REY Nas, yo, ahora, ausentarme debo. El bierey en Salva. Tocóle la desgracia de perder el don Tu narración adorna al joven. con todas nestar sea con vosotros!
de la vista, las virtudes; Así habló Narada y se elevó volando y un antiguo enemigo en acecho, a propero también debes, si defectos posee, al cielo, vechó el momento, nombrármelos.
y el rey hizo preparar todo para la boda. y quitó al ciego monarca el reino. Este, NARADA. entonces, se retiró al bosque; pes de todas sus virtudes, grava Canto III consigo llevó al hijo tierno infante sobre él un defecto, aún y a la esposa, que no se deja borrar; ningún empeño Asvapati estaba a hora anheloso del ca y a dura disciplina se sometió en el lo puede.
samiento de su hija amplio bosque el piadoso.
Tan sólo el defecto tiene Satyavant, que y dispuso, lo que para la celebración se Satyavant. 3) este hijo, nacido en la desde hoy necesitaba.
ciudad, mas en el bosque sagrado dentro de un año, destinado está a mo En un dichoso día, por fin, en camino »viviendo, ese es, a quien mi corazón rir; sin vida quedará su cuerpo.
se puso con la hija, por esposo ha elegidos, EL REY los sacerdotes con ellos y los ancianos Entonces, Narada exclamo. Ay, qué bracmanes.
mala elección hizo tu hija, Ay, Savitrí, mi hija, a otro esposo elige!
Al bosque sagrado de Dyumatsena llegó «cuando, confiada, a Satyavant encadeEste, rico en virtudes, padece del peor de los inales.
nó su destino!
y a pie entró con sus acompañantes.
Como ne dice Narada (a quien los DioApoyado contra un árbol y sentado soEL. THEY ses honran. bre una alınohada ¿Es ese hijo brillante, paciente, sensato? no vivirá mucho tieinpo: solnmente un de Kusa. vieron allí al noble monarca Es Satyavant un héroe, el consuelo de año, y abandonará el cuerpo.
ciego.
su padre? el principe de Madra honrólo según (1) Vlase al final la nota Yo. 10 17 la costumbre. 1) Vénse nl final la notu No. 13 18 19 14 (2)
20 0) Voaxe al final la nota No. 21 (3)
16 el rey. 22. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica