330 Répertorio Americano El verbo cobrar y su alcance jurídico amor para lo que debc scr común!. 110 olvidéis, hijos, que esta misión de arte se engendro en un ensueño de civicos San José, 10 de noviembre de 1910.
avances. Que esos Coros, que llamáis de Clavé, no sean nunca infielés al espiritu de aquel Clavé que los creo. Todo Señor doctor don Ramón Rostrán.
el progreso moral depende de la educación del pueblo. Mas las dos grandes educadoras, las dos inseparables educadoras Estimado señor y amigo: de las multitudes, son la Belleza y la Libertad.
Si he sido Juez de Tribunales nunca he sido Juez en materia de lenguaje; pero mi profesión de abogado me obliga (La Libertad, Madrid. a interpretar bien que mal los textos legales, y leyendo los artículos del Código Civil y de la Ley de Cambio, a los que. Ud. se refiere en su grata de ayer, entiendo que el verbo cobrar en los artículos 165 869 y 870 del Código Civil sig.
nifica «exigir o reclamar el pago de la deuda. pues a mi juicio resultaría sin sentido la otra acepción, que es la «castiza, de «recuperar o coger el valor del crédito. Lo mismo digo con respecto al cobrar del artículo 165 de la Ley de Dedicado a los estudiantes de Derecho.
Cambio. En cuanto al cobrarla del artículo 65 de esa Ley, me parece que está alli en el sentido de «percibir el valor EPURANDO mi modesto archivo de todos aquellos papeles y.
de la letra. documentos que la acción del tiempo va encargándose Por supuesto, no desconozco que esa acepción que damos de declarar inútiles, me encontré con la ilustrada contestación. en Costa Rica al cobrar y que, segúh Ud. me dice, es coque el Lic. don Ricardo Jiménez le diera a una consulta que rriente eu el resto de Centro América, no es buen castellano.
le hice respecto al alcance que en Derecho tiene el verbo De ese vicio se adolece también aun en España; pues cobrar.
Cuervo en su obra El Lenguaje bogotano, párrafo 506, cita el Eso ocurría por el año de 1910, época en que los vaivenes epigrama español siguiente: de nuestra azarosa vida polítică, me obligaron a salir del Un acreedor eficaz país para establecerme en Costa Rica, donde ejerci mi profecobró a Blas cuando moria, sión de abogado.
y éste al acreedor decía: déjame morir en paz.
Con motivo de un negocio judicial hube de solicitar la. Conque morirte prefieres?
autorizada opinión de don Ricardo, como allá acostumbran dijo el otro. Pues no quiero.
llamar al actual Presidente de aquella República, quien tamPaga la deuda primero, bién lo era por la época de la consulta.
y muere cuando quisieres.
Sin entrar en otros pormenores, diré que el buen éxito de: Que el uso existe, el mismo Cuervo lo reconoce, pues la litis que iba a sustentar dependía únicamente del alcance concluye su crítica con estas palabras. como quiera, siempre o valor jurídico que se le diera al verbo cobrar, en un con será bueno andarse con tiento al usarlo; sobre todo en escritrato que iba a servir de base a la demanda.
turas, declaraciones, etc. pues es ocasionado a graves equiResolví, pues, dirigirme al comprofesor y al. amigo, a fin vocaciones. de darle mayor fuerza moral a mi causa; y al efecto, le hice El proceso evolutivo en virtud del cual se ha llegado a la consulta aludida, aunque un tanto temeroso de que su con emplear el verbo cobrar en el seutido de «reclamar y pertestación no me llegara con la oportunidad debida a causa de cibir el importe de una deuda. y a veces en el de «recla.
sus altas labores administrativas; sin embargo, no sucedió así marla» simplemente, me parece que consiste en tomar lo consecuente por lo antecedente hasta el punto de que hemos porque habiéndole llegado mi comunicación como a las y media al día siguiente, a la hora del café, me decía el llegado a decir. fuí a cobrar una deuda y no me la pagaron. hotelero. Doctor, en el escritorio tengo para Ud. una carta La extensión que atribuimos al verbo cobrar no parece por de la casa presidencial. otra parte muy contraria al uso castizo, porque yo veo que el Diccionario de la Academia trae la locución «poner cobro Era nada menos que la que ahora adjunto a las presentes en una cosa. y la explica diciendo «hacer diligencia para líneas, consultando el provecho que puede sacar de ella la cobrarla. Esa significación está muy cerca de nuestro cobro, juventud que se dedica al estudio del Foro.
equivalente a reclamo. Pero sea incorrecto o no nuestro En una palabra, me dio lástima romperla, como lo estaba uso, me parece que nuestras leyes, en los puntos citados por haciendo con otras tantas cartas y papeles que conceptuaba Ud. emplean el vocablo cobrar según nuestro modo corriente inútiles.
de hablar.
Aqui me dije en estas lineas que trazara hace quince Soy afectísimo amigo y servidor de Ud.
años la poderosa mentalidad de un Ricardo Jiménez, modelo RICARDO JIMÉNEZ de mandatarios, hay un rayo de luz para la intrincada ciencia de Justiniano, y ese rayo de luz bien merece que sea apri (Los Domingos.
Managua, Nicaragua. sionado en las páginas de Los Domingos.
Sirvan también estas frases como un cariñoso recuerdo al gobernante que tan sabia y briosamente ha sabido manejar los destinos de su pueblo.
Managna, de julio de 1925. ROSTRÁN Abogado incorporado en Costa Rica. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Sctiptorium de la Universidad Nacional. Costa Rica