Repertorio Americano 79 Reparos, por carta (1)
una unidad política, que eso es delez(1)
pable, sino una unidad espiritual, 30.
cial y racial, indestructible y eterna. en lo que se refiere a literatura, San José, mayo de 1923. Aun más, creo con algunos autores, ni comencemos a decir, que sería inaSeñor Licenciado don Rómulo Tovar.
que la conservación del idioma puede cabable la argumentación para demos.
influir en el sostenimiento de la inde.
trar que los pueblos viven por la lite.
pendencia nacional. Faguet, en Los ratura, ya científica, ya literaria, que Muy estimado amigo y, compañero: Diez Mandamientos, llega a la conclu. hayan dejado. Baste por ahora, para sión de que el gramático, en un sen. fijar su importancia, que dejemos pompor el interés que despertaron en tido más noble, hace una labor patrió. brada una sola obra de carácter liteusted mis apuntes publicados en «La tica ingente. Es de observar. dice rario que contribuyó poderosamente a Escuela Costarricense. Quiero, por que en la época en que un pueblo es la liberación de los negros en los Eslo mismo, ya que brinda la oportuni. próspero, fuerte y glorioso, es tam tados Unidos; se comprende que me dad de cambiar ideas con usted, y bién la época en que, particularmente refiero a la famosa povela de la escricomo noble ejercicio para el espíritu, orgulloso de su lengua, la vigila con tora norteamericana Enriqueta Beecher exponerle algunos reparos a la tesis más celosa severidad queriéndola pura Stowe. Uncle Tom Cabin.
sostenida por usted respecto a la vir. y bella. Esto es una verdad. agre. las de Tolstoy, por ejemplo?
tud constructiva del idioma.
ga respecto de Atenas, de Roma, de Finalmente, mi respetado amigo, Decía Confucio en su «Lun Yu» que Francia, de Alemania, de Ioglaterra quiero rogarle se sirva aceptar las exsi los hombres se acordaran en el sen.
y de España. aEn este orden de ideas presiones más vivas de mi agradeci.
tido de las palabras, todos los proble. concluye el gramático es un pa miento por la honrosa oportunidad mas estaban resueltos; y en este caso triota, y en su grado, un padre de la que me ha dado su carta, que he tra.
está claro para mí que nos distancia patria. tado de contestar en estos apuntes lisolamente una cuestión de palabras El ilustre don Rufino José Cuervo geros y que sin duda me daría la ama.
para poder llegar de acuerdo al fondo dice en el prólogo de sus «Apuntacio ble tarea de un estudio extenso y del asunto.
nes críticas sobre el lenguaje bogo meditado. Le repito mi simpatía y me Dice usted con mucha razón: debe tano. Nada, en nuestro sentir, sinbo. complazco en ver al maestro atento a preocuparnos como piensen los jóve liza tan cumplidamente la patria como estos movimientos de cultura, tan de.
nes, no como habien. Que tengan ideas la leugua; en ésta se encarna cuanto jados, desgraciadamente, entre pos agrega dunque no tengan palabras. hay de más dulce y caro para el ciuda otros.
Pero, mi estimado don Rómulo, yo no dano y la familia, desde la oración puedo creer que las ideas vivan con aprendida del labio materno y los cuenROGELIO SOTELA, independencia de su propia vestidura.
tos referidos al amor de la lumbre, hasta Las ideas llevan el ropaje de la len la desolación que traen la muerte de los gua, son el alma que se hace visible padres y el apagamiento del hogar; en por medio de ese instrumento mara. una tierra extraña, aunque halláramos villoso que comenzó con el aliento de campos iguales a aquellos en que juga.
Dios, según las Escrituras, cuando en bamos de niños, y viéramos allí casas Despiertan los pajarillos el principio fué el Verbo.
como aquellas en que se columpió nuesy ponen en su tripar Si las palabras son la forma de ex tra cuna, ilos dice el corazón que si no alabanzas que traducen presión del pensamiento, tanto más oyéramos los acentos de la lengua nati. las gracias que a Dios le dan.
claras serán las ideas cuanto más cla. va, siempre nos reputariamos extran El ritmo de sus canciones, ras sean las palabras que les sirven de jeros y suspiraríamos por las auras de diluido entre los follajes, expresión.
la patria.
multiplica en armonías Yo puedo, por ejemplo, tener una Humboldt asegura que las leyes se la gracia de estos paisajes idea de Dios; pero poco haré, a casi diferencian en el mismo grado y modo Pajarillos de mi tierra, pada, si yo no puedo realizar ese conen que se diferencian los que las yigüirros y setilleros, cepto de Dios por medio de imágenes hablan, reflejan la manera como un vosotros siempre anunciáis los primeros aguaceros.
que lo representen como yo lo concibo. cuerpo particular de hombres mira el Cierto me dirá usted. pero tengo mundo que le rodea.
Pajarillos cuyos pidos una idea de Dios. Pues bieo: yo creo Mucho más podría traerse a propóostentan los higuerones, que no basta el conocimiento interior sito de la influencia directa de la lencomo cunas que las brisas coronaran con canciones.
de las cosas; es preciso, para el servi gua en las pacionalidades y veríamos cio del mundo, poder ser exactos en cómo el pacimiento de las lenguas. Donde váis, Monjita, dí?
la expresión conceptiva que se realiza apareja el de las naciones indepen. Voy al campo, don Agüío. el Yigüirro donde está?
en nuestra mente. Cita usted a Re. dientes. España misma, de donde nos En un cedro junto al río.
nán como un caso precioso de quien salimos un día para constituirnos se Mira, ahi viene el Soterré, se cuidó más de las ideas que del lenparadamente, sigue siendo y lo será tan fogoso y placentero.
guaje; pero, precisamente Repán es. siempre la patria nuestra, que nos legó aquí salta el Comemáiz admirable en sus ideas por la claridad lo que nos ha de vincular eternamente con la Viuda. el Jilguero. y belleza de la forma con que las en.
a ella: el espíritu de su lengua.
Así parlan en las ramas vuelve.
El idioma es no solamente la vesti.
las canoras avecillas, No diría yo, en términos absolutos, dura de las ideas y el instrumento de mientras dejan sobre el césped que el lenguaje sea la única base de la mente, sino además el lazo consti. un reguero de semillas.
los conocimientos; pero sí creo que no tutivo de los pueblos y de los homPajarillos, vuestros cantos sea caprichoso afirmar que es el idio.
bres. América está más cerca de Es nos deleitan con primor.
ma el maderamen con que va a cons.
paña que Francia por virtud de la iQuiera Dios que en vuestros nidog truirse la cultura de un hombre. lengua, y un día llegará en que ésta nunca falten pan y amor!
sea el puente luminoso por donde va. SALAS PÉREZ (1) Véase el Dámero anterior.
yamos anos y otros a constituir, no Mayo 1923 iPajarillos, pajarillos!
Para RUBIN COTO 1 Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica