136 Repertorio Americano.
Soneto de Salvador Umaña Sacerdote convence a la bella cortesana piúsica aplastante tradujo una traición tro en el caso de aceptar lo que no me.
de llevar a cabo la felonía. Il faut, y un engafio. con cuál hubiera des. rezco y de afrontar el grato deber de pour assouvir ma haine, que Dalila crito una radiante verdad?
decir valientemente que la hopra que enchaine. ese dúo incondensu En el tercer acto, cuyo primer cua en este momento recibo debe otorgarse rable, único rival de la romanza «Prio dro está dedicado al tenor, se descubre a don Juan Cueto, que organizó el temps qui commencen, del primer acto, uu maravilloso manejo de la voz, en concurso, a don Emilio Artavia, que al terminar el cual, Sansón cae, ven medio del comentario orquestal, y de me ha regalado con la miel de ponerme cido, entre los brazos de la seductora la intervención coral, abundantes en en relación con Uds. y sobre todo a que le dice al oído, fingiendo dulces detalles por demás interesantes. El se. usted, mi apreciable señora, que al rendimientos. Mon coeur ouvre a gundo cuadro es opulento en brillau. traducir mi ilaco soneto lo transformó ta voix. pensar que todos esos tez, y quizá tanibién en ampulosa os. y lo hizo tan bello que lo volvió a arrebatos, que todas esas frases can tentación; el bailable, colorido y vivo; cror. Me ufano del suyo, que no del dentes no son verdad en los impuros el dúo en Canon, del bajo y la con mío; y no tome esto a exceso de la na.
labios de la funesta cortesana! Pensar tralto, de un carácter grandioso, la tural vanidad que Ud. comprende que que toda aquella música subliwe en. escena de la orgía, turbulenta, volup. me debe llenar al ver a mi engendro grandece una comedia repulsiva, una tuosa, oropelesca. El final, en fin, su tan ricamente ataviado: es que la vermentira vil. Qué hubiera becho Saint mamente teatral y efectista.
dad se impone, y en reconocerlo no Saéos, me pregunto, para traducir en hay mérito. Porque si desdichada.
música un amor no fingido? Si con esa (Ercelsior. México, mente no poseo el inglés como para dar un juicio de valor, me confío en el de los que premiaron a usted; y en cawbio si he podido ver que la traduc.
ción es fiel. Que en cuanto a la versitraducido al inglés en el certam nabierto por El Eco figación, guiándome por mi oído de de las Aulas del diario La Prensa de New York. pueta con perdón suyo me ha deObtuvo el primer premio la Profesora doña Clara leitado su verso tanto cuanto no me de Asensio (Mrs. José Asensio. satisface el mío.
Difícilmente podría yo aspirar a glo.
ANGELUS RUSTICO ANGELUS RUSTIC ria más esplendorosa que la que se me ha tributado; en lo futuro será este Suena en el valle el bronce. lejano de la Along the valley sound the far off peals suceso un jalón, de luz al cual volver esquila of rustic chapel bell; and in the tranquil air los ojos en busca de renovación de de la rústica ermita. en la tarde tranquila there rise on silken wings the joined appeals of those pure hearts, the miracle flowers of impulsos, de revelación de arte, de se cruza un milagroso florecer de oraciones (prayera ennoblecimiento por lo que siguifica sobre la seda de alas de puros corazones.
el haber hecho alguna vez el voto de The mountains seem to kneel with pen gratitud que esta carta envuelve. En Los montes, de rodillas, escuchan pensa(sive mien fe de todo lo cual recibo la prenda de tivos to hear the prayers to which shy lips give la plegaria que brota de los labios esquivos, ingenous, rude, heart longing, pure and birth orgullo que usted se ha dignado otor.
ingenua, tosca, pura ſoración de un angarme y devuelvo la hoja de malva de clean. helo esta carta para su libro de triunfos, of the two peasants laboriog in the earth.
de los dos campesinos que están arando el que deseo grande y perdurable. suelo. He, with the just man peace, regards the Saludo usted atentamente le de ipfinite; seo, en unión de los suyos, toda suerte Ei, con la paz del justo contempla el inslie sees her little son, a vision brigh de felicidades, con la súplica de que as rosy song in an expanse of fipito; green.
no por ellas olvide que tiene en mí un ella trae ante su vista la visió de su bijito, After the tender prayer they turn the sincero admirador servidor.
como canción rosada que rompe la verdura. onxen way on the sweet homeward path, at close of day, entre el vaho de la tarde, con los bue and the bright soul of night glows on the (yes, regresan scene. Octubre 25 de 1921.
por el dulce sendero, luego que tiernos rezan Translated from the Spanish of Sal.
y el alma de la noche, cual una flor, fulgura.
vador Umana, by Clara Asensio.
Escuela Normal, Heredia, Costa Rica. 11rs, José Asensio)
Quarters 55.
SALVADOR UMAÑA West Point, Las ilustraciones Señora Clara de Asensio, más bermosa ocasión de ofuscarme: al de La Mala Sombra West Point, grande bonor de que un canto mío pudiera ocupar sitio en el pedestal del ALGUNOS de los sucesos que compo.
Muy distinguida señora: monumento a Gabriela Mistral. en uen La Mala Sombra han tenido la for.
MPULSO he sentido de comenzar mi cliyo homepaje se hizo el Certamen, tuna de hallar un intérprete en el dibucarta cou el fragmento de romance se une el honor que me hau conferido jante RET. SELLAWAJ, que colabora que usaba el Perfecto Hidalgo Español al bacerme la distinción en su país, lo en la Revista Crisol, de Buenos Aires, para dirigirse a las dawas, en sus días que nunca me habría permitido ima. como puede verse en los dibujos que de gloria: ginar, honor que se aumenta hasta un en esta entrega reproducimos. Han grado altísimo con la hermosura de aparecido en el número de setiembre «Nunca fuera caballero de damas tan bien servido. su bello trabajo. Lo que sucede es que del año en curso de la citada Revista.
la suerte es caprichosa y no conoce a y es que el destino, queriendo probar, la justicia.
Lea el REPERTORIO y recomi fortaleza de ánimo y el si soy acce. Yo, que quisiera tener más tratos sible al orgullo, me ha brindado la con ésta que con aquélla, me encuenmiéndelo a sus amigos.
SALVADOR UMAÑA TM Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica