286 Repertorio Americano bardos, condujeses a tus lectores hasta de todo esto reunido, para ti, don verso? Algo deben de haber sentido dar con mi diminuta persona. Inten Lope. Posible que los pasajes que enlo. los humildes que así gustan de conser.
taste acaso con la previa evocación de quecerían a Goethe dejasen impertur var aquellos versos. El Canto a Popa.
excelsos pombres eliminar el minúscu bable a Burnouf, y los que embriaga. yán, conmovió entrañablemente a un lo mío. De hecho lo está siempre que ron al doctor de Oxford hiciesen Doctor en Letras, que consagró a su se le oponen otros, mas si el rugido encoger de hombros a Lecomte de análisis y elogio la tesis de grado; del señor africano ahoga cuanto maya Isle, ya que la obra de arte mueve de conquistó el aplauso de García Calde.
o chilla en torno suyo, dentro de la distinta manera la sensibilidad de cada rón, y sin embargo permanece inacce.
relatividad de una rendija puede un cual. Educación, preferencias, tempe sible, en su forma simbólica y en su grillo hacerse oír y hasta desvelar al ramento, factores de crítica son, que ritmo arcaico, a los afectos populares.
león mismo. Mi caso contigo, don. muestran influída la interpretación de Ano haber hablado tú, cualquiera seria Lope?
cada obra por la idiosincracia de cada osado a firmar que en ambas obras Si es verdad el dicho de Cervantes: juzgador. Aún no he olvidado el gesto existe honda emoción, expuesta de «no hay poeta que no sea arrogante, y casi sensual con que Alfredo Croiset diverso modo, sentida en diversos gra.
piense de sí que es el mayor poeta del nos leía, después de volverlo al fran dos, vivida con desigual intensidad.
mundov, bien merecidas tenemos las cés, el texto griego de los Diálogos de Paul Bourget dijo un día. El poeta palizas sufridas o por recibir: mas Luciano o el Manual de Epicteco. No no necesita corazón, basta con que cuando contamos la fortuna de hallar es dudoso que el profesor experimen. tenga imaginación. que es muy poco quien nos saque a tiempo de engaños, taba una entrañable emoción artística, exigir del portalira. Mucho, más genefaltan palabras para agradecérselo y que muchos de sus oyentes no alcan roso has sido tú conmigo reconocién.
años para arrepentirnos de lo escrito. zábamos. Qué difícil es señalar el dome atalento literario asombrosor, Obrar de otra suerte es presunción alcance emocional de cada obra! Por excelente maestría de expresión, habi.
inaguantable. Qué valen extrañas lo comúa cuantas dejó la antigüedad lidad como cincelador de versos ricos zalemas e injustificado aprecio del clásica sólo conmueven y arroban a de esplendidez y de bellas imágenes. cantor si en la unidad de medida de quien dispone de preparación suficien En mayor o menor grado, todos la belleza, si en la piedra de toque del te: el hunianista logrará la entrañable estamos influídos po: el medio, por la buen gusto, si en la aquilatada balan emoción de Erasmo; el simple aficio. raza y por el momento histórico, de za de los valores literarios, en una nado calará a menor hondura, y el donde se deriva la analogia que mues.
palabra, si en concepto de don Lope, profano, de seguro no calará la super tran cada nación, cada grupo social, el poeta fué hallado falto? Para ventu flua. Otras obras hay de arte que sí cada familia al experimentar las emora tienen los que logren conmoverte a permiten la participación de todos en ciones comunes. Amor, dolor, placer ti, que, reñido con la humilde faena de el abierto ágape de la belleza. Care y odio dos conmueven de modo semelos traductores, te relames paladean. ciendo yo, como dices, de emoción jante y en concordancia con la tradido en sus lenguas originales a Valmiki entrañable. por qué Anarkos ha per ción, la sociedad, las orientaciones y a Homero, siguiendo en pos del durado en la memoria de quienes no propias del pueblo a que pertenecemos.
águila de Weimar. Antes que nos pueden apreciar ala maestría de la Mas como la emoción sea pasajera, dieses la medida del Arte, antes de ti. expresión. ni «la cinceladura del puesto que una vez sentida se atenúa don Lope, nuestra especie se emocio.
y tiende a borrarse, ya que en su carácnaba con aquello que sabía interpretar ter de transformación, de energía, cesa sus sentimientos: las viejas, con el al consumir su cantidad de energía Trisagio; las monjas, con los villanci.
inicial, al pasar a la poesía exige, anle cos; el pueblo, con sus cantares; las todo, si aspira a perdurar, habilidad niñas casaderas, con María; los ardienJanuary, twenty sixth, 1921.
para ser traducida por imágenes, al tes mocetones, con Werther. Mas desDr. García Monge, fijarla en el verso o en forma plástica.
de que tú hablaste, sólo será entrañaSan José, Costa Rica.
Cualquier mozo de veinte años puede ble y fuerte lo que te conmueva y.
amar tan intensa y locamente como el sacuda.
My dear Doctor García Monge: protagonista de Werther, mas para Con tan expedita pauta, simplificose trust you will pardon my long, que se transmita a los demás aquella grandemente la crítica, ni habrá de delay in acknowledging the receipt of entrañable emoción, son menester taaquí adelante canon distinto de belleza the most interesting and delightful lento literario asombroso, excelente que: esto conmovió a don Lope, aquebook of short stories by the distinmaestría de expresión y el concurso de llo dejó impasible al de Azuero.
guished Costa Rican author Ricardo Fernández Guardia entitled La Mibellas imágenes, Difícil también proSi el Arte es la expresión simpática niature. The book arrived during a bar que quien carezca de estas ha.
de las reacciones de la sensibilidad de somewhat protracted absence in the bilidades sea incapaz de sentir la un autor poeta, escultor, pintor, mú.
East and it has only been within the entrañable emoción de amor, como last week that have been able to catch sico puesta en contacto con la vida, up in my correspondence and acknowsería aventurado decir que quien ex.
a iqué tan varios matices no se presta ledge the receipt of gifts from my good primió bellamente tal estado de alma la confrontación de la obra artística, friends in Spanish America.
fuese incapaz de sentirlo realmente en para el que la considera! El Ramayana While have not yet had an opporigual grado. En poesía, la emoción es de Valmiki puede inspirar, entre tunity of reading this lillle work in its entirety, even a glance at the conla materia prima, como la arcilla en la otras, estas o semejantes emociones: de tents of the stories convinces me that escultura; lo demás es obra del artista: inocente satisfacción al biliófilo que Dr. Fernández Guardia has enriched si acierta al comunicar la emoción prose haga con la edición bilingüe de Costa Rican literature wilh a work of Corressio; de fruición filológica en very real merit. am looking forward pia, sobrevive; si no, pasa al olvido.
to its perusal with much interest and Carece, pues, de interés averiguar si Max Muller y Maccdonell; de delecta pleasure.
el poeta sintió o no sintió lo que dijo.
ción histórica para los Schlegel y Thanking you once more for your Probable es que el pavo real no se de Alejandro de Humbolt. de sabrosura courtesy, remain.
cuenta del asombro que causa su inve.
With highest esteem, hiblea para Herder y Goethe; de inten.
Very sincerely yours, rosímil abanico cuando, soberbio, lo so estimulante religioso, moral y filodespliega delante de nosotros; bástale sófico para Schoebel; de cifra y resuP. MARTIN con abrirlo y mostrarlo; el espectador men del mundo para un brahmán, y goza de su belleza con la intensidad. STANFORD UNIVERSITY Callforpla Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica