Repertorio Americano 267 A Carmen Lira tia Panchita, encautadoras, como si fueran de un rarse mucho en él, sino encender lo resonar mi recién nacido corazón, niño a quien quisiera mucho.
was propto la propia antorcha. como un escudo, con los golpes de sus Los cinco personajes del quinteto Todo es cuestión de averiguar si yo verbos inauditos. Vaya usted a saber clásico se distinguen perfectamente en me he demorado o no, más de lo re. las flores de que la abeja forma, en su esa fabulilla: el tenor, la soprano, el gular, en casa ajena.
laboratorio, la miel de su vida!
barítono, etc. etc. Se escuchan en No son difíciles de percibir, por De esas voces que ne llamaron, hay ella dúos de amor, concertantes polí: cierto, las luces que nie alumbraban una, la de Dante, que es la que ahora fouos, cavtos guerreros o crepuscula. al escribir mi Tabaré; las de Dante se me viene a cuento. Me encuentro con res, coros de soldados y de salvajes, y distinguen claras, como un día de sol; un canto de Tabaré, el primero del todo lo demás; todo eso se oye bien; las de Shakespeare parecen escritas último libro, que está sugerido, todo y se adereza a maravilla, me parece. con tinta roja o azul; bien fáciles de él, por algunos tercetos de la Divina Pero nada que no sea muy vulgar po. tocar con la inano son las influencias Comedia, por aquellos del canto XIII dríamos hacer con tales embelecos. de Homero y Esquilo, que yo dele del Infierno, en que el altísimo poeta Fué entonces cuando se me apare treaba con pasión en malas traduccio se encuentra con los condenados por cieron, reclamando su puesto en el nes; nada digamos de las de los clá suicidios; están éstos allí, convertidos cuadro escénico, los otros personajes sicos castellanos, las de Cervautes, en árboles de ramas y troncos epilépdel poema, los bijos de la interna me sobre todo, que yo me sabía de memo. ticos, en los que se posan las repug.
lodía que precede a la idea concreta, ria. quién, que tenga ojos, deja de nantes arpías. El poeta, a indicación: los verdaderos cantantes, la voz del ver como las vió Valera, no sólo las de Virgilio, rompe una rama del que río y de la llanura que dice France, el de mi Gustavo Becquer, genio amable cree árbol insensible, y sale sangre, y ideal que los artistas no tuvieron, pero y querido, despertador de mi adoles el árbol grita. Por qué me lastimas?
que debemos atribuirles, si hemos de cencia poética, sino también las de ¿No tienes entonces instinto alguno de comprenderlos como es debido. Esos Gæthe, Schiller y Ossian, que hacían piedad. personajes figuran en el poema, y Y, con esa impresión despertadora, deben encontrarse en el libreto.
volvamos al libreto de Tabaré. Véase Estarán en la ópera, se me dice; so.
si hay en él, que sí debe haberlos, parán todos ellos. Para eso está la algunos de esos árboles dantescos, orquesta con sus riquezas de instru.
almas arraigadas en mi tierra, que mentación, cuerda, metal, madera y Con motivo de la publi sangran, que gritan, que se quejan, hasta ruidos, si se quiere.
cación de Los cuentos de mt que increpan al que pasa. Si los bu.
Hé aquí, pues, el problema; yo creo biera. esos seres atormentados, magque no, que no ha de ser en la orníficos barítonos, tenores agudos, baquesta, sino en la escena, donde esos Hay cosas que pasan; jos profundísimos, deben verse, no personajes, el árbol, el grillo, el ca.
que pasan del todo sólo oirse, en la escena; debe vérseles malote, el, lirio, la hoja seca, deben para volver a ser!
hablar con Tabaré, como deben verse. hablar. Yo creo, si en esto se puede El paisaje incoloro bien los lagartos y los ſacurutús o tener una creencia, que la música es, en el atardecer!
El sol, y es otro sol, lechuzas enormes, con cuernos de ante todo y quizás exclusivamente, el y mi alma y ya soy otro!
pluwas y ojos amarillos y humano acento de la palabra. es la tarde primera espíritu; y los grillos y colinas;. y las Bien recuerdo, nel pensier rinova la de mi alma y de mi sol!
cosas acurrucadas detrás de los tronEn vario la hilandera.
paura, conio dice Dante, las influenmemoria, con empeño cos, que espían al indio y siguen tras cias que obraban en mi espíritu cuan. liende la aurea tela él, después que ha pasado de largo; y do escribía mi agradecido poema. Nada de un pasado de ensueño las hojas caminantes, secas o verdes, me ha causado mayor, alegría que el en què mi alma vivió!
secas sobre todo, que lo miran y lo verlas descubiertas por la crítica mag¡Es la tarde primera nánima; es una satisfacción parecida de mi alma, y de mi sol!
increpan; y las sombras poliformes. Gracias a Ti, Señor!
llenas de luz de luna, que se ven con a la que uno experimenta, cuando oye tanta precisión, como pueden verse decir que se parece a su padre. Es II los ojos de la cabeza que forma el grato, dígase lo que se quiera, ser hijo. Es el cuento infantil. sauce llorón que se mira en el arroyo.
de algo, de padre conocido, de vieja y. de aquellos años ¡ay!
Hay también renieros extraños que notoria estirpe. Maurice Barrés, a ¡El mágico rcdil: tripulan el camalote arrastrado por la quien debe Tabaré el mayor elogio donde estuvimos vay!
corriente, y fuegos fatuos, intenciorecibido, vió en el la estirpe de Dante: Lo cuenta otra viejita; allure du Dante, dice; Juan Valera irama de mirto en flor. pados como mariposas; y otras muchas Oira es Caperucita criaturas musicales que sería largo de fué quien advirtió muy bien la in.
Roja; como una flor contar.
fluencia del barón Munch Belinghausimbólica, nacida Todos esos personajes lo son del sen, el poeta austriaco que escribía para aromar la vida!
Lo cuenla otra viejita.
drama; lo son tanto o más que dou con el pseudónimo de Federico Halm; irama de mirto en flor!
Gonzalo y que Blanca, y tanto como otros han creído descubrir otras varias Su ancianidad marchita el mismo Tabaré, su interlocutor; de.
genealogías. para que mi pequeña brilla con un fulgor.
ben verse, pues, no solo oirse, si se de Hada! Ella es el cuento!
obra no carezca de lo que tienen las ¡Ella es mágico cuento!
quiere transformar todo el poema en graudes, no le ha fältado un crítico comedia divina. Si bien se observa, el denigrante, compatriota del autor, por III arte, en todas sus manifestaciones, no supuesto, que se ha dado un trabajo es otra cosa que una condensación, una penoso, digno del de Avellaneda, el ;Y es la noche estrellada ante mi alma extasiada!
personificación mejor dicho. Atribuye matador literario del marco Cervantes. mis ojos abiertos en un lirico afán a las cosas, al universo, los atributos para deniostrar que todas esas influen. de fulgores inciertos!
de las personas. No puede menos de cias no son otra cosa que plagios de Mis ojos primitivos.
ser así, desde que el arte es expresión.
tomo y lomo.
de mi asombro cautivos, Dice Plutarco: Se debe ir a buscar tentanas al misterio, por los que vé mi Adán El hombre mismo, la mujer, traslados de la naturaleza al arte, son una cosa la luz al hogar ajeno; pero no demo.
CARLOS LUIS SÁRNZ expresiva, una forma de expresión. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica