Repertorio Americano 119 rrer el espacio intermedio. Tal costum.
esset viciua. Vicinitas derivado de vi. cente Cordero. Rivadeneira, XVII.
bre de los campesinos se ha generali. cinus tiene también doble aplicación. Página 39.
zado desde que se universalizó el ca. Lo dice Forcellini terminantemente en De todo lo cual resulta que si vecino mino de hierro como medio de trans su Diccionario latino al definir la pa. puede aplicarse en español, como en porte. De Berlín a Londres había 22 labra vicinitas. refertur etiam tem las lenguas afines, a la noción de espahoras eu la época de la civilizacióą pus. Aunque vicinus, por su deriva. cio y a la de tiempo, no hay razón prebélica. La distancia se ha aumen ción (vicus, en griego oikos) sólo pare ninguna para censurar el uso de vecintado, y hoy se dice que Berlín, siri ba ce referirse a espacio, tanto él como dad en los dos significados separadaber mudado de posición, está más lejos sus derivados ensancharon su valor mente. Vecindad significa cercanía y de Londres, que antes de 1914. Como semántico, obedeciendo a la expresada si se puede decir cercanía de la muerte, que en efecto lo está, en ése y en mu. tendencia general del espíritu humano. cercanía del invierno. por qué reniota chos otros conceptos. Esto correspon Las lenguas romances heredaron el y sutil avenida mental llega el señor de a una disposición natural del inte doble significado del adjetivo y, evi a la conclusión de que vecinlecto humano. Las dos nociones de dentemente, la inclinación a amplifi. dad no puede usarse con relación al tiempo y de espacio, que son las fun car la significación de sus derivados. tiempo? En rigor, no hay ninguna, damentales del pensamiento, andan Voisin, en fraucés, sirve para calificar sino su capricho, o su voluntad o su tan ligadas en la mente que el lengua la noción de tiempo. Théodoret de gusto. No ha tenido la bondad de exje no se preocupa de separarlas en la meme: en un mot, tous les auteurs du plicar las razones en que funda su.
mayor parte de los casos. Aún se ha temps ou des temps voisins gardent juicio condenatorio, ni siquiera la conllegado a sostener que el tiempo no es un pareil silence (Bossuet, Défense descendencia de acarrear alguna que otra cosa que una cuarta dimensión de histoire de variations, 541. Tome otra cita de autores contemporáneos o del espacio, noción que parece estar in. VII. París. 1846. Vicino, vicinanza, del siglo de oro con el fin de mostrarcrustada en la inteligencia de los que appressamento (de otro origen) guar. nos que hay modos más ricos y ele.
crearon y los que usan a diario el lendan en italiano los dos significados de gantes de decir lo mismo que él eu: guaje humano. No hay para que re la lengua madre. Vicino agg. Che cuentra vituperable en la obra caída montarse a las lenguas clásicas, en una a poca distanza. accendando a tem. bajo el martillo de su severidad. Es de las cuales ubi lo mismo se aplica al po: Siawo vicini a natale (G. Mari; hoy de uso corriente aal rededor de tiempo que al espacio. En español Vocabolario Hoepli della lingua ita esa fecha. costó al rededor de cien abundan los ejemplos de esta inevita liana, Milano, 1913. 2173. duros. frases en que se ha extendido ble periputación. Donde significa espa En español vecino, adjetivo, signi. el uso de «al rededor» al tiempo y a la cio y sigoifica tiempo. De lo primero fica «cercano, próximo o inmediato en noción de valor. Es muy favorecida no hay para qué aducir modelos; delo cualquiera líneas, según el Dicciona por reporters y gentes de mostrador y segundo trae Cuervo en su citado Dic rio de la Real Academia Española. En empieza a desgastarse con el excesivo cionario un buen golpe de ejemplos, lo cualquiera línea» debe significar con uso. Con todo el respeto que debo a la cual nos aborra el trabajo de ir a bus. relación al tiempo, al espacio, a la ca. competencia del señor , y a carlos a otra parte. Tiempo hubo. lidad o mérito de los objetos, o sigoi la autoridad de la Revista en que donde pi me acordada de muerte, vi fica un desatino; porque cercano ya se publica sus notas bibliográficas, tengo de juicio, ni de otra vida. Granada. sabe que es lo que se halla a la dere que persistir con mucha pena en la Se llegaba la hora donde me conve cha o a la izquierda, arriba o abajo, creencia de que es posible escribir en nía salir de la siman. Cervantes. Desde, adelante o atrás, en todas las direccio. castellano sin satisfacer el exquisito y cerca, antes, después, es referen también nes que analiza la geometría del espa refinado gusto de estas dos entidades.
al tiempo o al espacio segúo la voluntad cio. Del resto, nada importa que la En ésta, como en otras ocasiones, el del escritor o del que hable y otro tan. Academia convenga en que vecino pue.
señor A: Si, falto de información to puede decirse de hasta. Ni es esto da usarse, como en latín, en francés, más adecuada, supone que un giro es una peculiaridad del español. Oíí, vers, en italiano y en casi todas las lenguas reprobable, porque nadie lo ha usado dés, jusqu en francés, se usan con cultas, en el sentido de próxino, así antes. No sé si la palabra vecindad se relación a espacio y tiempo; da y fino en el espacio como en el tiempo. No ha aplicado en castellano a designar en italiano, lo mismo ocurren en frases importa, porque, a más de la tenden. el tiempo en la forma en que lo he que desigoan tiempo que en expresio. cia universal señalada antes, existe el hecho. Si así fuere estaría ufano de nes significativas de lugar. Lo propio ejemplo de la conversación diaria y el haber sido el primero en echar mano pasa en las lenguas teutónicas. Nahe de los clásicos. Dice Quevedo en su de este recurso. Así crecen y se des(cerca) se refiere en alemán a los dos Sátira contra los viles casados. Antes arrollan o transforman los idiomas.
conceptos separadamente. Naer es en para mi entierro venga el cura que La creación de nuevas metáforas es el danés lo cercano en el tiempo y en el para desposarme; antes de velen por muelle vital de las lenguas. Alguno espacio. De estas palabras se deriva el vecino a la muerte y sepulturas. Obras, hubo de decir primero que otros caer sustantivo con que se expresa en ale. IV, 547. Madrid, 1772. en la cuentan, abrillar por su auseu.
mán y en dapés la idea de vecinos. Miguel Sánchez, el Divino. Ya que cia, adar con su cuerpo en el suelo. No carece de importancia señalar aquí humilde marchitas el color y hermo «chiflarse» por volverse loco y otros cómo las palabras de que se hace uso sura dese rostro divido a la muerte modismos que proceden de la tendenen las lenguas teutópicas para desig vecinos. Miguel Sánchez, Canción, Inocia general del espíritu humano a asopar la idea de tiempo (tid, danés y ciar ideas y del arduo empeño de los sueco; tijd, holandés; zit, antiguo alegrandes talentos literarios por diso.
mán; zeit, alemán moderno) provienen ciarlas. Los dos procesos contribuyen de una raíz que significa extender, es(1) Ya sé que hay dudas sobre la entera al engrandecimiento del idioma, que tirar. Véase Falk og Torp. Etymoloautenticidad de esta poesía de Quevedo. Se que, de acuerdo con las nuejores opiniones, nunca hubiera existido, si el bombre gisk Ordbog over det norske og det ella fué retocada por un admirador del poeta careciera de la facultad de hacer metá.
danske sprog, Artículo Tid Kristiania, y así ba llegado basta nosotros, foras y de ensanchar su aplicación en 1901. Vicinus y sus derivados en latín Esto no le quita mérito a la cita. Lo que el uso cuotidiano de las palabras.
lo mismo se aplicar a la una idea que importa es saber que en cierta época la palabra era usual en este sentido. Mientras a la otra. taberna vicinav, avicipum mepos ilustrado el autor y más cercano al (3) la exactitud de su, memoria. bellum. mater cuius, dum partui habla popular, más vale su testimonio. Supongo que el señor re. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica