Repertorio Americano 239 REVISTA DE LIBROS creen.
PIERRE DE RONSARD. Oeuvres complétes, publiées par Laumonier. París, Lemerre, vol. 160 frs.
FERNANDO MARISTANY. Las tura: una composición tan conocida cien mejores poesias (líricas) de la como «El rey de Thule. de Goethe, Hemos de señalar a todos los aficiolengua alemana. Valencia, Edito es muestra de lo que el traductor ha de nados a poesía esta nueva edición de rial Cervantes, 1919.
evitar. No sigue a los versos alemanes. Roosard, la más completa y exacta ni en ritmo pi, más de una vez, en su hasta el día, que ha empezado a publihaya encontrado, al traducir las misibles como ese horroroso abaoquerre, por Laumonier, profesor de la poesías líricas alemanas que forman tear. El que sólo por esta composi Universidad de Burdeos. Sigue la úlcomo el cuarto tomo de su antología ción hubiera de formarse idea del libro, universal, una tan intima fruición tendría de él un concepto falso. Espe. la de 1584, y contiene las demás obras tipa edición impresa en vida del poeta, como en el trato y práctica de los poe remos que el éxito haga necesaria uua was ingleses y portugueses, antes por no recogidas en ella, las de dudosa au.
nueva edición y en ella se corrijau toél traducidos. Si él mismo no lo contencidad y la prosa, Laumopier le, dos los defectos.
fesara, pronto se echaría de ver al hoha puesto un sabio comentario, en los Quizá sean consideraciones de índojear el volumen. Aunque la responsados últimos tomos, en el que se estu.
le no literaria las que han restrin dian, histórica y literariamente, todas bilidad de la selección corresponda gido los nombres de los poetas vivos las cuestiones suscitadas al rededor de principalmente al autor del tomito de modo que no figure en ellos el de Ronsard, el. delicioso poeta olvidado editado, con título igual a este de Ma Stefan George. No que éste sea ala en los tiempos clásicos, resucitado por ristany, por la casa Govans, adviérteúltima palabras, como apunta a la li el gusto moderno. La edición materialse la ausencia de nombres muy imporgera, el Sr. Montolíu. En el cuadro de tantes, más aún que los que se admiten, la poesía alemana moderna, Stefan wente muy hermosa, ha de satisfacer en la poesía anterior al siglo XVIII, a los especialistas y a los amigos del li.
George no es ya de hoy, sino de ayer; y la insuficiente representación de un bro. Tiene, además, el aliciente de ser pero su «ayer, es distinto del de Ri. la única reimpresión completa del género muy alemán, la balada román. cardo Dehmel. Aporta un sentido for. maestro de la Pléyade que se puede tica. Si todo lo pudiera explicar el mal enteramente nuevo, distinto cuño epíteto alíricas» que se prende al nomobtener hoy en librería.
intelectual. Pero tampoco él quiere sabre de poesías en la portada, o un lir agrupado con sus más notorios con.
prurito de fidelidad en cuanto a una temporáneos en las páginas de las anto.
determinada selección, pada diríanios; logías, y la omisión del Sr. Maristany. El Sol, Madrid 24 de diciembre de 1919. pero el género en si no está ausente, y lejos de causarle desagrado, había de y la investigación propia del traductor satisfacerle, sin duda aunque sea, para le ha llevado a sustituir parte del aco los lectores, muy lamentable.
Lea el REPERTORIO y recopio original para dar entrada a los más Diez. CANEDO iniéndelo a sus amigos.
señalados poetas vivos. En vista de ello, hubiéramos querido mayor intervención del propio gusto en todas las La primera casa que anuncia baber rebajado sus precios de acuerdo con las circunstancias es partes de la antología.
La segunda mitad, más bien más que menos, del libro, se concreta al clied. Quién duda de que ésta sea la manifestación más. puramente lírica 57 La Gran Vía de la musa alemana? Es, al mismo tieinpo, la más etérea, la que diluye el sentimiento en melodía, no siempre en imagen; la que limita, por un lado con se refiere a una empresa. Quien en su género, singular en la pura especulación o con la contem habla de la Costa Rica.
plación no expresada, es decir, con la esencia misma filosófica y poética, y Su larga experiencia la coloca al nivel de las fábricas análogas más adelantadas del piundo.
por el otro con lo que justamente llama Manuel Montolíu, prologuista Posee una planta completa: más de cuatro manzanas ocupa, en las que caben todas sus dependencias: del Sr. Maristany, ala sensiblería la.
crimosa de ciertas almas impotentes. CERVECERÍA, REFRESQUERÍA, OFICINAS, PLANTA ELÉCTRICA, TALLER MECÁNICO, ESTABLO.
Aquí está la cierta y tewible dificul.
tad que pone a su traducción esta poeHa invertido una suma enorme en ENVASES, QUE PRESTA ABSOLUTAMENTE GRATIS SUS CLIENTES.
sía. Podrán nuevas palabras dar un velo tan sutil, tan maravilloso a un pensamiento poético que el roce más leve CERVEZAS ger Ale, Crema, Granadina, Kola, está a punto de evaporar? En la parte Estrella, Lager, Selecta, Doble, Pilsener Chan, Fresa, Durazno y Pera.
verdaderamente lírica el Sr. Maristany y Sencilla, SIROPES triunfa, desde luego, porque no se em.
REFRESCOS Goma, Limón, Naranja, Durazno, Menta, peña en adornar ni enriquecer lo es Kola, Zarza, Limonada, Naranjada, Gin Frambuesa, etc.
tricto y desnudo. Si no en todos los Prepara también agua gaseosa de superiores condiciones digestivas.
casos, en muchos de estos alieders su su arte expresivo llega, con suma senTiene como especialidad para fiestas sociales la KOLA DOBLE EFERVESCENTE y como reconstituyente, la MALTA, cillez de medios, a captar la idea y la forma de su dechado.
Por el contrario, en las poesías maCOSTA RICA yores, no siempre se pone a buena alLA DESPENSA New England Cervecería TRAUBE FABRICA SAN JOSE. Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica